Dein Herz – Il tuo cuore

Testo originale
Testo ©2016 Heimatærde
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Auch wenn es dich sieht
Und aller Kraft beraubt
Bleibt die eine Flamme
Die brennt und an dich glaubt

Winterkälte schmerzt
Der Lebensbaum verdorrt
Bald schon wirst du frei sein

Und ziehst als Engel fort

Mein Herz, es sah was du nie warst
Mein Fleisch, es wollt was du besaßt
Und was mich am leben hält
Dein Herz verlorst du in der Nacht
Dein Fleisch, hab ich zu fall gebracht
Das es mich am Leben hält

Dein Fleisch wird vergehen
Im Fluss von Blut und Zeit
Bleiben nur die Träume
Und die Verbundenheit

Eisig weht der Wind
Die Hoffnung von uns fort
Du wirst nie allein sein

Und ziehst als Engel fort

Mein Herz, es sah was du nie warst
Mein Fleisch, es wollt was du besaßt
Und was mich am leben hält
Dein Herz verlorst du in der Nacht
Dein Fleisch, hab ich zu fall gebracht
Das es mich am Leben hält

Du warst mein Leben, mein Verstand
Und schenktest mir den kalten Wind
Du hieltst mein Herz in deiner Hand
Nun bin ich’s selbst der dich mir nimmt

Mein Herz, es sah was du nie warst
Mein Fleisch, es wollt was du besaßt
Und was mich am leben hält
Was hab ich nur getan, was hab ich nur getan
Nun bin ich selbst, der dich mir nimmt
Hallelujah
Du wirst nie alleine sein

Anche se ti vede
E ti priva di ogni forza
Rimane l’unica fiamma
Che brucia e pensa a te

Il freddo invernale fa male
L’albero della vita si secca
Presto sarai libero

E andrai via come angelo

Il mio cuore ha visto quello che non sei mai stato
La mia carne voleva quello che possedevi
E ciò che mi tiene in vita
Il tuo cuore lo hai perso nella notte
La tua carne l’ho fatta cadere
Questo mi tiene in vita

La tua carne morirà
Nello scorrere di sangue e tempo
Rimangono solo i sogni
E la solidarietà

Gelido soffia il vento
La speranza sparita da noi
Non sarai mai solo

E andrai via come angelo

Il mio cuore ha visto quello che non sei mai stato
La mia carne voleva quello che possedevi
E ciò che mi tiene in vita
Il tuo cuore lo hai perso nella notte
La tua carne l’ho fatta cadere
Questo mi tiene in vita

Eri la mia vita, la mia mente
E mi hai regalato il vento freddo
Tenevi il mio cuore in mano
Ora sono io stesso che mi ti prendo

Il mio cuore ha visto quello che non sei mai stato
La mia carne voleva quello che possedevi
E ciò che mi tiene in vita
Cosa ho fatto, cosa ho fatto
Ora sono io stesso, che mi ti prendo
Alleluja
Non sarai mai solo

Torna a traduzioni Heimatærde

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]