Per aspera ad astra – Testo originale e Traduzione
Per aspera ad astra [1]
![]() Testo ©2004 Haggard |
![]() Traduzione © Haggard-Italy.com |
(Adesso sono qui.) Now, as night steps as side, and a new dawn will break Old theory that has been wrong Through the clouds of lies and fear In my deepest hour of darkness His theories and knowledge (Adesso sono qui.) In my deepest hour of darkness endlessly. |
(Adesso sono qui.) Ora, mentre la notte si fa da parte, ed una nuove alba sorgerà Vecchia teoria che era sbagliata Attraverso le nubi di menzogne e paura Nella mia più profonda ora di oscurità Le sue teorie e conoscenza (Adesso sono qui.) Nella mia più profonda ora di oscurità eternamente. |
[1] “Per aspera ad astra” oppure “Per aspera sic itur ad astra” è una frase latina di uso ormai abbastanza comune anche in Italiano (ascrivibile probabilmente a Cicerone e successivamente ripresa anche da Seneca), il cui significato letterale è: «attraverso le asperità sino alle stelle». L’origine deriva probabilmente dalla mitologia greca, in cui gli eroi – Eracle in primis – alla loro morte venivano portati sull’Olimpo; ma essere eroi implicava appunto avere compiuto una serie di imprese faticose.
Torna a traduzioni Haggard