Einsam – Solo

Testo originale
Testo ©2011 Gernotshagen
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Durch deine Augen siehst du niemand mehr
der dich befreit von deinem Qualen…

Der Wind streift durch dein Angesicht
dein Haar bedeckt die kalten Tränen
dein Herz ist ach so bitterkalt
hör auf mich: hör auf zu flehen!
Deine Worte sind dir längst verloren
dein Geiste selbst nicht zu dir spricht
umgibst dich mit Unendlichkeit
der großen Frage was Verstand zerbricht
Einsam streifst du durch das Leben
hast keinen mehr der zu dir steht
Verloren sind all jene Menschen
die dir sagten, dass dein Schmerz vergeht…

Allein und verlassen ziehst du übers Land
die Hoffnung verloren, das Herz ausgebrannt
Warst doch der eine
der mit Schwert und Seele seinen Mut bewies…
Von allen verraten
die dir treu geschworen an deiner Seite zu stehen…
Hast selbst beim kleinsten Sturme
nicht einen mehr an deiner Seite gesehen…

Zieh weiter, rastlos durch den grauen Morgen!
Hör auf dich zu fragen, warum doch dies alles mit dir so geschah
Meine Worte dich lenken und stärken
wie all jene schon vor dir
verlassen und trotzend ein jeder Gefahr…

So ziehst du weit übers Land der Tränen
hast niemals gelernt dir zu vertrauen
So ziehst du mit Trauer der Nacht entgegen
hast nie gelernt nach vorne zu schauen…

So hör was ich sage, der Wind ist mit dir
Erhebe dein Haupt und schreite mit mir!
Der Kälte im Herzen kannst du nur vertrauen
Sie hilft dir im Dunkeln nach vorne zu schauen
Aus Wind wird bald Sturm, so geht es einher
was gesät ist wird reifen zu wütendem Heer
Dein Herz still vereist, nur ich bin bei dir
doch das allein reicht denn du bist bei mir…

Die Kälte wärmt dein betrogenes Herz
hör auf mich, was dir sage:
zieh weiter auch mit beissendem Schmerz!
Niemand hört jetzt deine Klagen
erhebe dich aus deinem Schatten
lauf weiter bis der Tag anbricht
halte offen stets deine Augen
für jene die wie du hier sind…
Einsam streifen wir durchs Leben
haben keinen mehr der zu uns steht
Verloren sind all jene Menschen
die uns sagten, dass der Schmerz vergeht…

Allein und verlassen ziehen wir übers Land
die Hoffnung verloren, das Herz ausgebrannt
Waren doch die einzigen
die mit Schwert und Seele ihren Mut bewiesen…
Von allen verraten
die uns treu geschworen an unserer Seite zu stehen…
Haben selbst beim kleinsten Sturme
nicht einen mehr an unserer Seite gesehen…

Coi tuoi occhi non vedi più nessuno
che ti libera dal tuo tormento

Il vento sfiora il tuo volto
i tuoi capelli coprono le fredde lacrime
oh, il tuo cuore è così gelido
ascoltami: smettila di supplicare!
Le tue parole le hai perse da molto
il tuo stesso spirito non ti parla
ti circondi d’infinità
la grande domanda che rompe la ragione
Solo vaghi durante la vita
non hai più nessuno che sta accanto a te
Sono perduti tutti quegli uomini
che ti avevano detto, che il tuo dolore passa

Solo e abbandonato vaghi sulla terra
la speranza perduta, il cuore bruciato completamente
Ma sei stato l’unico
che con la spada e l’anima dimostrò il suo coraggio
Tradito da tutti (coloro)
che ti giurarono fedelmente di stare dalla tua parte
Persino con la più piccola tempesta
non hai più visto nessuno dalla tua parte

Continua a vagare, senza sosta lungo la grigia mattina
Smetti di chiederti, perchè tutto questo è capitato a te
Le mie parole ti guidano e ti rafforzano
come tutti quelli prima di te
abbandonati e che sfidano ogni pericolo

Così tu vaghi sulla terra delle lacrime
non hai mai imparato a fidarti di te
Così vaghi con grande dolore contro la notte
non hai mai imparato a guardare avanti…

Così ascolta cosa dico, il vento è con te
Alza la testa e cammina con me!
Puoi fidarti solo del freddo nel cuore
Esso ti aiuta a guardare avanti nel buio
Dal vento presto ci sarà tempesta,  così va di pari passo
ciò che è stato seminato maturerà in un esercito furioso
Il tuo cuore ancora coperto di ghiaccio, solo io sono con te
ma questo solo basta, perché tu sei con me

Il freddo scalda il tuo cuore ingannato
ascoltami, cosa ti dico:
Continua a vagare anche col dolore pungente!
Nessuno adesso sente i tuoi lamenti
alzati dalla tua ombra
continua a correre finchè spunta il giorno
tieni sempre aperti i tuoi occhi
per quelli che come te sono qui…
Soli vaghiamo durante la vita
non abbiamo più nessuno che sta accanto a noi
Sono perduti tutti quegli uomini
che ci avevano detto, che il dolore passa

Soli e abbandonato vaghiamo sulla terra
la speranza perduta, il cuore bruciato completamente
Ma siamo stati gli unici
che con la spada e l’anima dimostrarono il proprio coraggio
Traditi da tutti (coloro)
che ci giurarono fedelmente di stare dalla nostra parte
Persino con la più piccola tempesta
non abbiamo più visto nessuno dalla nostra parte

Torna a traduzioni Gernotshagen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]