Dragadhrond [1]

Testo originale
Testo ©2007 Gernotshagen
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Tief in der Dunkelheit
zu den Wurzeln der Gebirge
Ruht Dragadhrond
verloren in der Vergangenheit
Vergessen seine Ehre
die er erbracht
Ist nun die Zeit gekommen
da er neu erwacht

Sich windend in einer Gruft
aus tiefem Gestein
Das Feuer entfacht in seinem Herzen
erhebt er sich mit tiefem Grollen
Sich stärkend an dem Hass der Jahre
die er verbracht, vergessen, allein

Der Schatten seiner Schwingen
kommt heran gezogen
Dragaghrond hat sich
aus seinem Grab erhoben
Der Schatten seiner Schwingen
kommt heran gezogen
Dragaghrond hat sich
aus seinem Grab erhoben

Ein Sturm erfasst
die Wälder die Gebirge
Furcht durchdringt das ruhende Land
Dragaghrond verdunkelt
die Strahlen der Sonne
Tief schwarz schimmern
die Platten von seinem Gewand

Suchend übers Land er fliegt
Verloren die Zeiten
wo er mit Feuersbrunst
Den Krieg für seine Herren entschied

Die Geschichte von Dragaghrond
nie ganz in der Zeit verbrannt
Noch heute du sein Schatten sieht
wenn er durch seine Lande fliegt

Nel profondo dell’ oscurità
nelle radici monti
Chiama Dragadhrond
perso nel passato
Dimenticato il suo onore
che ha vomitato
Ora è arrivato il tempo
che si risvegli

Torcendosi in una fossa
nel profondo delle rocce
Il fuoco si accende nel suo cuore
si alza con cupo fragore
Rinforzandosi con l’odio degli anni
che ha trascorso dimenticato, solo

L’ombra delle sue ali
si avvicina
Dragaghrond si è
sollevato dalla sua tomba
L’ombra delle sue ali
si avvicina
Dragaghrond si è
sollevato dalla sua tomba

Una tempesta afferra
i boschi, le montagne
La paura penetra la terra silenziosa
Dragaghrond oscura
i raggi del sole
Nero cupo luccicano
le scaglie della sua veste

Vola cercando sopra la terra
Perduti i tempi
in cui con un incendio
Ha deciso la guerra per i suoi signori

La storia di Dragaghrond
mai del tutto bruciata nel tempo
Ancora oggi vedi la sua ombra
quando vola attraverso la sua terra

[1] Figura mitologica di incerta individuazione. Potrebbe essere riconducibile a Níohöggr.

Torna a traduzioni Gernotshagen