Dem Skirnir zu ehren – Onorare Skirnir [1]

Testo originale
Testo ©2007 Gernotshagen
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Aus kalter Nacht sind wir entstiegen
Zum Feste hin das nie vergessen
Der Weg weist uns des Feuers Schein
zum jeher alten Treffen

Hebt an das Horn gefüllt mit Met
und huldigt unser Ahnenzeit
Der Wind weit unser Rufen trägt
Dem Skirnir sei dieses Fest geweiht

Mit treuen stolzen Freunden
Sitzen wir in eigeweihter Runde
Komm Wirt schenk uns ein
dein Trunk heilt jede Wunde

Hebt an das Horn gefüllt mit Met
und huldigt unser Ahnenzeit
Der Wind weit unser Rufen trägt
Dem Skirnir sei dieses Fest geweiht

Ein Trinkspruch erklingt aus unsrer Horde
Komm Wirt schenk uns weiter ein
Auf Frohen Gesang und Ahnenschwur
Auf Freundschaft und das Beisammensein

Hebt an das Horn gefüllt mit Met
und huldigt unser Ahnenzeit
Der Wind weit unser Rufen trägt
Dem Skirnir sei dieses Fest geweiht

Lasst heute Nacht die Sorgen
ruhen und seid besonnen
unser Faden von den Nornen
längst schon gesponnen
Lasst eure Taten stets
von Gerechtigkeit und Ehre lenken
Lasst uns in Liedern den Mär
von Skirnir stets gedenken

Hebt an das Horn gefüllt mit Met
und huldigt unser Ahnenzeit
Der Wind weit unser Rufen trägt
Dem Skirnir sei dieses Fest geweiht

Siamo usciti dalla fredda notte
Verso la festa mai dimenticata
La via ci indica la luce del fuoco
verso il vecchio incontro di sempre

Sollevate il corno riempito di idromele
e rendete omaggio ai tempi antichi
Il vento porta lontano la nostra chiamata
Questa festa è consacrata a Skirnir

Con amici fedeli ed orgogliosi
Ci sediamo in un cerchio consacrato
Su, oste, versa
la tua bevanda cura ogni ferita

Sollevate il corno riempito di idromele
e rendete omaggio ai tempi antichi
Il vento porta lontano la nostra chiamata
Questa festa è consacrata a Skirnir

Un brindisi risuona dalla nostra orda
Su, oste, continua a versare
Ai canti allegri e al giuramento degli avi
All”amicizia e allo stare insieme

Sollevate il corno riempito di idromele
e rendete omaggio ai tempi antichi
Il vento porta lontano la nostra chiamata
Questa festa è consacrata a Skirnir

Lasciate riposare i problemi stanotte
e siate accorti
il nostro filo già da molto tempo
è stato tessuto dalle Norne [2]
Lasciate che le vostre azioni siano sempre
guidate da giustizia e onore
Lasciateci sempre commemorare
nelle canzoni il mito di Skirnir

Sollevate il corno riempito di idromele
e rendete omaggio ai tempi antichi
Il vento porta lontano la nostra chiamata
Questa festa è consacrata a Skirnir

[1] Skirnir è una divinità della mitologia norrena.

[2] Altra divinità della mitologia norrena: le Norne sono le tessitrici del fato.

Torna a traduzioni Gernotshagen