Blut für die Meute – Testo originale e Traduzione

Blut für die Meute – Sangue per l’orda

Testo originale
Testo ©2020 Gernotshagen
Traduzione
Traduzione ©2024 Walter Biava

Wolfsgeheul keift durch die Nacht,
Rufe die das Mark erzittern.
Die Nacht hat sie hereingebracht,
fallt auf die Knie um Leben bittend!
Die schwarze Brut beginnt zu jagen,
alleine hetzt nun keiner mehr.
Der Durst nach Blut befiehlt die Schatten,
die Augen lechzen schwarz und leer!

Unterm Mondlicht lautlos jagend,
mit Geheul den Mond befragend.
Siegen wird wer nicht verzagt,
siegen wird wer Verrat entsagt!
Das Wolfsgeheul befiehlt zur Jagd,
unsichtbar den Schatten gleich.
Bei Mondeslicht im tiefsten Forst,
werden eure Taten angeklagt!

Ahnungslos was nun endlich lebt,
nicht wissend was sich hinter euch erhebt.
Erstickend in Schuld, betend um Hilfe,
seit ihr nicht mehr wie das Blut für die Wölfe!

Nur verräter Fleisch uns den Hunger nimmt,
von denen die dachten uns zu besiegen.
Nur verlogenes Blut den Durst bezwingt,
von jenen die sich in Sicherheit wiegen!
Die Wölfe haben sich aus dem Dickicht erhoben,
All jene zu jagen die uns betrogen.
Die Wölfe haben ihre Hatz begonnen,
zerfetzen, zerfressen die Intriegen gesponnen.

Die Runen befragt,
bereit für die Jagd.
In still kalter Nacht,
zieht die Meute zur Schlacht.

Angst und Furcht vor sich her getrieben,
der Durst nach Rache wird nie versiegen.
Wütend stürmisch das Land durchzogen,
nur die Kälte beibt uns stehts treu gewogen.
Beissend die Meute sich voran bewegt,
Menschen verachtend hinweg gefegt.
Getrieben, gejagt von hetzender Meute,
seit nur Blut für die Wölfe,
bleibt schwächliche Beute.

Hoch oben der Mond
überallem er drohnt.
Schweigend die Nacht,
über Alles sie wacht.

Nur der eisige Wind, eure Schreie vernimmt.
Wenn man leise verschwindet,
im Geäst man nichts findet.
Keine Knochen kein Fleisch,
nur das klirrende Eis.
Nur der Wolf schnell verschlingt,
bevor das Blut schon gerinnt.

L’ululato del lupo sbraita nella notte,
il richiamo che fa tremare fino al midollo.
La notte li ha portati qui dentro,
cadete in ginocchio pregando per la vita!
La nidiata nera inizia a cacciare,
ora nessuno da più la caccia da solo.
La sete di sangue comanda le ombre,
gli occhi sono avidi, neri e vuoti!

Cacciando silenziosi, sotto la luce della luna,
consultando la luna tramite gli ululati.
Vincerà chi non si perde d’animo,
vincerà chi rinuncia alla slealtà.
L’ululato del lupo comanda la caccia,
invisibile come le ombre.
Nella foresta più profonda, al chiarore della luna,
le vostre azioni verranno denunciate!

Ignari di ciò che ora finalmente vive,
inconsapevoli di cosa si solleva dietro di voi.
Soffocati dal senso di colpa, chiedendo aiuto,
voi non siete più come il sangue dei lupi!

Solo la carne dei traditori ci sazia,
di coloro che pensavano di sconfiggerci.
Solo il sangue dei bugiardi ci disseta,
di coloro che si credono al sicuro!
I lupi si sono eretti dalla boscaglia,
per cacciare tutti coloro che ci hanno ingannato.
I lupi hanno cominciato la loro caccia,
lacerano, rosicchiano coloro che tramavano intrighi.

Consultate le rune,
pronti per la caccia.
Nella notte fredda e silenziosa,
l’orda si dirige in battaglia.

Sospinti dalla paura e dal timore,
la sete di vendetta non si esaurirà mai.
Attraversando la terra, come una furia tempestosa,
soltanto il freddo accanto a noi è rimasto fedele.
L’orda pungente avanza,
gli uomini vengono spazzati via con disprezzo.
Sospinti, cacciati dall’orda che è a caccia,
siete soltanto sangue per i lupi,
rimanete una preda facile.

In alto la luna
incombe su tutti.
La luna silenziosa,
veglia su tutto.

Solo il vento gelido, percepisce le vostre grida.
Quando sparite in silenzio,
fra i rami non si trova nulla.
Niente ossa, niente carne,
solo il ghiaccio tremendo.
Il lupo divora velocemente,
prima che scorra il sangue.

Torna a traduzioni Gernotshagen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.