Licht – Luce

Testo originale
Testo ©2010 Extramensch
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Gebettet auf welkem Laub
Meinem Staub
Ruhen lange Schatten
Längst vergangener Gedanken
Stolzer Erbauer
Wilder Zerstörer
Behütender Mütter

Modernes Holz, morsches Fundament
Auf dem wir gebaut seit Jahr und Tag
Jahrhundertalter Staub versperrt die Sicht
Auf den neuen Tag, der da kommen mag
Licht

Golden kommt das Licht
Des jüngsten Tages

Jedes Molekül, Staub, ein Solarsystem
Das den Kosmos formt, den man Leben nennt
Einst Mensch, Baum oder Biest
All das wird dereinst eins
Eenn der Kreis sich schließt
Wir alle vergehen, in etwas neues übergehen
Licht

Wir waren
Wir sind
Wir werden
Licht

Adagiata su fogliame secco
La mia polvere
Lunghe ombre si riposano
Pensieri passati da molto tempo
Orgoglioso costruttore
Selvaggio distruttore
Madri protettive

Legno moderno, fondamenta fradicie
Sulle quali abbiamo costruito da sempre
Polvere vecchia di secoli impedisce la vista
Sul nuovo giorno, che potrebbe arrivare
Luce

Dorata arriva la luce
Del giorno del giudizio

Ogni molecola, polvere, un sistema solare
Che forma il cosmo, che si chiama vita
Un tempo uomo, albero o bestia
Tutto questo un giorno sarà una cosa sola
Quando il cerchio si chiuderà
Tutti noi passiamo, ci trasformiamo in qualcosa di nuovo
Luce

Eravamo
Siamo
Saremo
Luce

Torna a traduzioni Extramensch