Bitter/Süß – Dolce/amaro

Testo originale
Testo ©2010 Extramensch
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Bist du dort draußen, kannst du mich sehen?
Kannst du mich hören, ohne Wort?
Bist du dort draußen, seelenverwandt?
Unendlich weit und doch so nah?
Bist du dort draußen, kannst du mich fühlen?
Wie dein Puls, ein Teil von dir?

Wenn sich dein Licht
An meiner Seele bricht
In bitter-süßer stiller Nacht

Bist du da
Bist du nah

Bist du dort draußen, kannst du mich spüren?
Ich streck die Hand, kann dich berühren
Mit jedem Zug Atemluft
Füllt sich mein Ich mit deinem Duft

Wenn sich dein Licht
In meiner Seele bricht
Im Schein der Unendlichkeit

Hab mich ein Leben lang nach dir verzehrt
Hab nichts und niemanden wie dich begehrt
Du, dort draußen, von mir erdacht
Durch meinen Puls zur Welt gebracht
Erfühle mich, erhöre mich, erlöse mich
Schenk mir das Sein

Sei là fuori, puoi vedermi?
Puoi sentirmi, senza parola?
Sei là fuori, spiritualmente affine?
Infinitamente lontano e tuttavia così vicino?
Sei là fuori, puoi percepirmi?
Come il tuo polso, una parte di te?

Quando la tua luce
Si infrange nella mia anima
Nella silenziosa notte dolceamara

Sei qui
Sei vicino

Sei là fuori, puoi sentirmi?
Allungo la mano, posso toccarti
Con ogni boccata d’aria
Il mio io si riempe con il tuo profumo

Quando la tua luce
Si infrange nella mia anima
Nel bagliore dell’infinità

Ti ho desiderato per tutta la vita
Non ho desiderato niente e nessuno come te
Tu, là fuori, immaginato da me
Portato nel mondo attraverso il mio polso
Riempimi, esaudiscimi, salvami
Regalami l’essere

Torna a traduzioni Extramensch

 

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]