Sehnsucht – Desiderio

Testo originale
Testo ©2016 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Es wird nicht möglich sein,
die Kriegerischen Instinkte
einer einzigen Generation auszurotten.

Die Menschen müssen weiterhin kämpfen,
aber nur wofür zu kämpfen lohnt.

Und das sind nicht imaginäre Grenzen,
Rassen vorurteile oder Bereicherungsgelüste,
die sich die Fahne des Patriotismus umhängen.

Unsere Waffen, seien Waffen des Geistes,
nicht Panzer & Geschosse.

Was für eine Welt können wir bauen,
wenn wir die Kräfte die den Krieg entfesselt,
für den Aufbau einsetzen.

Non sarà possibile,
estirpare l’istinto bellicoso
di un’intera generazione.

Gli uomini devono continuare a combattere,
ma solo per ciò che vale la pena combattere.

E questi non sono confini immaginari,
pregiudizi razziali, o la voglia d’arricchirsi,
che si travestono da bandiera del patriottismo.

Che le nostre armi, siano le armi dello spirito,
non Panzer e proiettili.

Che mondo che potremmo costruire,
se noi impiegassimo le forze scatenate in guerra,
per la ricostruzione.


Torna a traduzioni Equilibrium