Path of Destiny – Percorso del destino

 

Testo originale
Testo ©2019 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

More pain, more gain
Another reason for you to complain
Coming from a black-white screen
That coldness makes you scream

Depraving, enslaving
Entirely appraising
These stones are way too small
So kill ‘em all

I spread my arms and run
My quest has just begun
My mind is free
For my reality
So many ways to fly
No need to justify
My mind, so free
This is my destiny

All gone, all right
Entering just another fight
You’ve got to learn every rule
You’ve got to tell them: “Shut up, fool”

Then take it and break it
‘Cause that’s the only way to make it
Your goal for the next decade
Is to become a renegade

I spread my arms and run
My quest has just begun
My mind is free
For my reality
So many ways to fly
No need to justify
My mind, so free
This is my destiny

„Hier komm’n die Prollgermanen im Berserkerwahn
Es gibt die Breitaxt in die Fresse und dann fliegt der Zahn
Alle Schwänze in die Luft an die Metalfraktion
Ihr habt die Hörner und der Hüfte, wir die Schwerter aus Carbon
Reiten zum Freudenhaus und pflügen deine Mama
Dieser Sound ist wie der Mjöllnir, Wingthors Hammer
Wir hol’n die Goldketten ‘raus und du hast eingenässt
Denn es ist E zu dem Equilibrium und T zum B zum S, junge”

I spread my arms and run
My quest has just begun
My mind is free
For my reality
So many ways to fly
No need to justify
My mind, so free
This is my destiny

This is my destiny

Più sacrificio, più risultato
un altro motivo per te per lamentarti
Arriva da uno schermo in bianco e nero
quella freddezza che ti fa gridare

Depravanti, schiavizzanti
ampiamente stimati
Queste pietre sono troppo piccole
quindi uccidili tutti

Allargo le braccia e corro
la mia ricerca è appena cominciata
la mia mente è libera
per la mia realtà
Così tanti modi per volare
nessun bisogno di giustificare
La mia mente, così libera
Questo è il mio destino

Tutto passato, tutto giusto
entrando in un altro combattimento
devi imparare ogni regola
devi dire a loro: “Zitti, stolti”

Poi prendilo e spezzalo
perché è l’unico modo per farcela
Il tuo obiettivo per la prossima decade
è diventare un rinnegato

Allargo le braccia e corro
la mia ricerca è appena cominciata
la mia mente è libera
per la mia realtà
Così tanti modi per volare
nessun bisogno di giustificare
La mia mente, così libera
Questo è il mio destino

“Qui arrivano i cafoni tedeschi, i guerrieri folli,
c’è l’ascia sul muso e poi vola il dente
tutte le code in aria presso la frazione metal
Voi avete le corna e le anche, noi le spade di carbone
cavalchiamo verso la casa chiusa e solchiamo tua mamma
questo suono è come Mjöllnir, il martello di Thor
Noi tiriamo fuori le catene d’oro e tu te la sei fatta sotto
poiché giovane, questi sono la E di Equilibrium ed i TBS[1].

Allargo le braccia e corro
la mia ricerca è appena cominciata
la mia mente è libera
per la mia realtà
Così tanti modi per volare
nessun bisogno di giustificare
La mia mente, così libera
Questo è il mio destino

Questo è il mio destino

[1] TBS sta per The Butcher Sisters, il gruppo che canta il paragrafo in tedesco.

Torna a traduzioni Equilibrium

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]