Nordheim – Testo originale e Traduzione
Nordheim[1]
Testo ©2005 Equilibrium |
Traduzione ©2014 Walter Biava |
Nebel legt sich auf die Dächer, Das harte Leben, voll stolz, voll Ehr’ Oh mein Nordheim, mein Quell, mein Ursprung Ich steh an deinem Grab und denke Die alten Sagen unser Väter, Vertan… Wieder ziehn die grauen Schwaden |
La nebbia si deposita sui tetti, La dura vita, piena di orgoglio, piena di onore Oh mia Nordheim, la mia fonte, la mia origine Io giaccio davanti alla tua tomba e penso Le vecchie leggende dei nostri padri, Sprecata… Nuovamente si avvicinano le nuvole grigie |
[1] Oggigiorno Nordheim è il nome di alcuni comuni, prevalentemente rurali. Letteralmente traducibile come “Casa del nord”, nel testo è più logico interpretarlo come una zona rurale indefinita assai poco popolata.
Torna a traduzioni Equilibrium
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!