Met – Idromele

Testo originale
Testo ©2005 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Kennst Du den Urknall aus dem Horn?
Kennst Du den Grund für der Nordmannen Zorn?
Klar wie das Wasser aus unseren Tälern,
gelb wie reife Weizenähren,
aus dem Fasse muss er fliessen,
damit wir Schlacht und Sieg begießen.

Met, Met, Met, Met, Met, Met

Hoch im Norden, tief im Nebel,
wo die Mannen mit Njørd segeln,
dort wollen wir im Kampfe die Äxte schwingen,
nach der Jagdzeit am Feuer singen
die Hörner und die Humpen heben:
der Met, der ist ein Asensegen!

Met, Met, Met, Met, Met, Met

Conosci ciò che fu originato [1] dal corno?
Conosci il motivo della rabbia dei normanni?
Chiaro come l’acqua delle nostre valli,
giallo come le spighe del nostro grano maturo
esso deve scorrere dalla botte
con esso noi festeggiamo (bevendo) la battaglia e la vittoria

Idromele, Idromele, Idromele, Idromele, Idromele, Idromele

Su al Nord, nel profondo della nebbia,
dove gli uomini navigano con  Njørd [2]
lì noi vogliamo far roteare le asce nelle lotte
in tempo di caccia (vogliamo) cantare davanti al fuoco
(vogliamo) sollevare i corni ed i boccali:
l’idromele, è una benedizione degli Asi!

Idromele, Idromele, Idromele, Idromele, Idromele, Idromele


[1] Letteralmente Urknall significa Big Bang.
[2] Njørd è un dio della mitologia norrena.

Torna a traduzioni Equilibrium

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]