Kawaakari – The Periphery of the Mind – Kawaakari – La periferia della mente[1]

 

Testo originale
Testo ©2019 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Our world is a strange place
We all feel kinda lost sometimes
We all hide behind a poker face
Feeling like we’ve lived hundreds of lifetimes

A generation (oh, we are the lost ones)
Controlled by false values
Always on the hunt for purpose and the next kick
Pressure is making us sick

You don’t know where you belong
Always searching for a place to feel safe
They told us to be strong
But sometimes this leads to our darkest grave

Are you already dead on the inside?
Is there nothing left you wanna fight for?
Let me be your spiritual guide
You have to trust me, there is so much more!

Don’t wait till you’re broken
Don’t leave your soul’s words unspoken
Don’t hide your true spirit
Let us all be strong and feel it

We are the ones who run with the wolves
Let’s burn our misery
We are the ones who run with the wolves
Let’s trust universe’s synergy

I thought I had it all, but you can see the change
Life is totally messed up at times
I know now that colours come in a range
We crave for help in hard times

But there is no such thing called ‘God’
We need to understand this is just flawed
The real power is in our hearts
Even if we first need to pick up the missing parts

Wake up, we are all free
It’s all about equality!
Wake up, we are all enough
Where is humanity?

Don’t wait till you’re broken
Don’t leave your soul’s words unspoken
Don’t hide your true spirit
Let us all be strong and feel it

We are the ones who run with the wolves
Let’s burn our misery
We are the ones who run with the wolves
Let’s trust universe’s synergy

Burn
Burn
Burn
Burn that fear!
Burn
Burn
Burn
Burn that factitious sphere!

This is a new generation screaming
Aim for freedom but don’t you stop the dreaming

I can see it in your eyes
I can see it deep inside your soul
I can see all your hard tries
But let a kickass life be your sacred goal!

Don’t wait till you’re broken
Don’t leave your soul’s words unspoken
Don’t hide your true spirit
Let us all be strong and feel it

We are the ones who run with the wolves
Let’s burn our misery
We are the ones who run with the wolves
Let’s trust universe’s synergy

Il nostro mondo è un posto strano
tutti noi ci sentiamo persi ogni tanto
Tutti noi ci nascondiamo dietro ad una faccia inespressiva
sentendoci come se avessimo vissuto migliaia di vite

Una generazione (oh, noi siamo quelli persi)
controllata da falsi valori
Sempre alla caccia di propositi e della prossima eccitazione
la pressione ci fa ammalare

Tu non sai dove appartieni
sempre alla ricerca di un posto dove sentirti sicuro
Ci dicono di essere forti
ma qualche volta ciò porta alla nostra tomba più oscura

Sei già morto all’interno?
Non è rimasto più nulla per il quale vuoi combattere?
Lasciami essere la tua guida spirituale
Devi credermi, c’è molto di più!

Non aspettare fino a quando sei a pezzi
non lasciare inespresse le parole della tua anima
non nascondere il tuo vero spirito
Lasciateci essere tutti forti e percepirlo

Noi siamo coloro che corrono con i lupi
Bruciamo la nostra miseria
Noi siamo coloro che corrono con i lupi
crediamo alla sinergia dell’universo

Pensavo di avere tutto, ma puoi vedere il cambiamento
la vita a volte è totalmente incasinata
Ora so che i colori arrivano secondo sfumature
noi bramiamo aiuto durante i periodi difficili

Ma non c’è una cosa chiamata “dio”
Dobbiamo capire che ciò è fallato
il vero potere è nei nostri cuori
anche se prima dobbiamo raccogliere le parti mancanti

Alzati, siamo tutti liberi
è tutta una questione di uguaglianza!
Alzati, siamo tutti abbastanza
dov’è l’umanità?

Non aspettare fino a quando sei a pezzi
non lasciare inespresse le parole della tua anima
non nascondere il tuo vero spirito
Lasciateci essere tutti forti e percepirlo

Noi siamo coloro che corrono con i lupi
Bruciamo la nostra miseria
Noi siamo coloro che corrono con i lupi
crediamo alla sinergia dell’universo

Brucia
Brucia
Brucia
Brucia quella paura!
Brucia
Brucia
Brucia
Brucia quella sfera artificiosa!

Questa è una nuova generazione che grida
Punta alla libertà ma non smettere di sognare

Riesco a vederlo nei tuoi occhi
riesco a vederlo all’interno della tua anima
riesco a vedere tutti i tuoi duri tentativi
ma lascia che una vita fantastica sia il tuo sacro obiettivo!

Non aspettare fino a quando sei a pezzi
non lasciare inespresse le parole della tua anima
non nascondere il tuo vero spirito
Lasciateci essere tutti forti e percepirlo

Noi siamo coloro che corrono con i lupi
Bruciamo la nostra miseria
Noi siamo coloro che corrono con i lupi
crediamo alla sinergia dell’universo

[1] Kawaakari è un termine giapponese intraducibile, tuttavia lo si può interpretare come l’ultimo bagliore di luce che riflette sulla superficie di un fiume al tramonto.

Torna a traduzioni Equilibrium

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]