Katharsis – Catarsi

Testo originale
Testo ©2016 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Das Reich versinkt im Chaos und ihr seht wartend zu
Angst, Verrat und Terror verdoppeln sich im Nu
Die Menschheit schafft sich ab, eine Frage nur der Zeit
Raus aus der Dunkelheit!

Ständig redet ihr von einer besseren Welt
Doch wir sehen nur wie ihr das Land entstellt
Die Zeit ist nun vorbei in der ihr Lügen erzählt
Holt euch selber euer Gold!
Denn ihr habt es so gewollt!

Die Erde bebt und tut sich auf
Verschlingt die falsche Brut zuhauf
Macht Platz für neues Leben
Für einen neuen Tag
Und wir folgen unserem Pfad

Wenn ihr der Welt den Rücken zukehrt
Schaut ihr dann auf euer Lebenswerk?
Großes Leid habt ihr vollbracht
Erbärmlichkeit in seiner ganzen Pracht

Die Erde bebt und tut sich auf
Verschlingt die falsche Brut zuhauf
Macht Platz für neues Leben
Für einen neuen Tag
Und wir folgen unser’m Pfad

Macht Platz für neues Leben
Für einen neuen Tag
Und wir folgen unserem Pfad

L’impero sprofonda nel caos e voi guardate in attesa
paura, tradimento e terrore si raddoppiano in un attimo
L’umanità si sopprime, solo una questione di tempo
fuori dall’oscurità!

Voi parlate costantemente di un mondo migliore
ma noi vediamo solo come voi sfigurate la terra
Il tempo nel quale voi raccontate bugie è finito
prendevi da soli il vostro oro!
Dato che voi lo volete così (tanto)!

La terra trema e si desta
inghiottisce la falsa razza infame a mucchi
fa spazio ad una nuova vita
per un nuovo giorno
e noi seguiamo il nostro sentiero

Quando voi voltate le spalle al mondo
guardate al lavoro della vostra vita?
Voi avete compiuto grande sofferenza,
miseria in tutto il suo splendore

La terra trema e si desta
inghiottisce la falsa razza infame a mucchi
fa spazio ad una nuova vita
per un nuovo giorno
e noi seguiamo il nostro sentiero

Fa spazio ad una nuova vita
per un nuovo giorno
e noi seguiamo il nostro sentiero


Torna a traduzioni Equilibrium