Karawane – Carovana

Testo originale
Testo ©2014 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Auf einer fernen Öde
Entseelt und glutig heiß
Schleppen wir uns durch die Dünen
Schreitend wie ein alter Greis

Drei Tage sind vergangen
Drei Nächte voller Pein
Lechzen wir nach kaltem Wasser
Gier’n nach süßem Wein

Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh’n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn!

Wer uns vor dem Tod bewahrt?
Kriechen wir auf unser’m Grab?
Bleibt die Sanduhr stehen?
Wird sie keiner dreh’n?

Doch dann erstrahlt die Hoffnung
In herrlich grünem Schein
Nach endlos Fels und Sand
Wird unser Heil jetzt sein

Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh’n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn!

Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh’n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn!

Da una landa desolata lontana
senza vita e rovente
noi ci trasciniamo fra le dune
camminando come un vecchio anziano

Tre giorni sono trascorsi
tre notti piene di tormento
noi desideriamo acqua fredda
più ferocemente rispetto al dolce vino

Guardate avanti
non indietro
quando noi avanziamo si avvicina a noi anche la fortuna
guardate avanti
non indietro
solo assieme noi ci opponiamo a questa situazione
uniti nel dolore
noi ridiamo ed inveiamo contro il vestito della morte
guardate avanti
poiché nulla è ancora perso!

Chi ci protegge dalla morte?
Noi combattiamo per la nostra tomba?
Rimane in piedi la clessidra?
Non verrà fatta girare?

Ma poi risplende la speranza
nel suo magnifico splendore verde
accanto a campi e sabbia senza fine
ora ci sarà la nostra vittoria

Guardate avanti
non indietro
quando noi avanziamo si avvicina a noi anche la fortuna
guardate avanti
non indietro
solo assieme noi ci opponiamo a questa situazione
uniti nel dolore
noi ridiamo ed inveiamo contro il vestito della morte
guardate avanti
poiché nulla è ancora perso!

Guardate avanti
non indietro
quando noi avanziamo si avvicina a noi anche la fortuna
guardate avanti
non indietro
solo assieme noi ci opponiamo a questa situazione
uniti nel dolore
noi ridiamo ed inveiamo contro il vestito della morte
guardate avanti
poiché nulla è ancora perso!


Torna a traduzioni Equilibrium