Himmel und Feuer – Cielo e fuoco

 

Testo originale
Testo ©2019 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Auf meiner Suche nach Glück in jedem Land
Wurde mir klar, es passt nicht in meine Hand
Das Gold aller Taten, so laut es auch knallt
In ferner Zukunft ist es längst verhallt

Der Himmel und das Meer
Die Freude viel zu schwer
Wenn ich die Bilder seh’
Und hier im Regen steh’

Das Feuer und die Glut
Sie tanzen in der Flut
Dass ich sie damals fing
Ist heut’ mein Hauptgewinn

Direkt vor mir und auch kilometerweit
So viel zu seh’n und doch viel zu wenig Zeit
Die Düfte, die Lichter, das Lächeln von dir
Gemeinsam sind sie jetzt ein Teil von mir

Der Himmel und das Meer
Die Freude viel zu schwer
Wenn ich die Bilder seh’
Und hier im Regen steh’

Das Feuer und die Glut
Sie tanzen in der Flut
Dass ich sie damals fing
Ist heut’ mein Hauptgewinn

Ja

Der Himmel und das Meer
Die Freude viel zu schwer
Wenn ich die Bilder seh’
Und hier im Regen steh’

Das Feuer und die Glut
Sie tanzen in der Flut
Dass ich sie damals fing
Ist heut’ mein Hauptgewinn

Alla mia ricerca di fortuna presso ogni terra
mi divenne chiaro, non si adatta alla mia mano
L’oro di tutte le azioni, così forte che addirittura schiocca
in un futuro lontano è da tempo smorzato

Il cielo ed il mare
la gioia troppo pesante
Quando vedo le immagini
e giaccio qui sotto la pioggia

Il fuoco e la brace
ballano nella marea
Dato che li ho afferrati
oggi è il mio primo premio

Dritto di fronte a me, eppure a chilometri di distanza
così tanto da vedere ma troppo poco tempo
I profumi, le luci, le tue risate
assieme sono adesso una parte di me

Il cielo ed il mare
la gioia troppo pesante
Quando vedo le immagini
e giaccio qui sotto la pioggia

Il fuoco e la brace
ballano nella marea
Dato che li ho afferrati
oggi è il mio primo premio

Il cielo ed il mare
la gioia troppo pesante
Quando vedo le immagini
e giaccio qui sotto la pioggia

Il fuoco e la brace
ballano nella marea
Dato che li ho afferrati
oggi è il mio primo premio

Torna a traduzioni Equilibrium

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]