Helden – Eroi [1]

Testo originale
Testo ©2016 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Ich bin bereit für die Mission
Die Kameraden warten schon
Die Stiefel randhoch zugeschnürt
Ehre dem, wem sie gebührt

Hab gelernt mich selbst zu wehren
Dem Fein die Furcht zu lehren
Bewaffnet bis zum Zahn
So schreite ich los
In meinem Wahn

Suchst du das Ziel?
Oder den Sinn des Lebens?
Ich kenne ihn nicht
Die Suche war vergebens
Drum stehe ich meinen Mann
Und fange damit an
Was ich am besten kann

Zu jeder Jahreszeit
Mein Adlerblick schweift weit
Ich halte mein Schwert bereit

Prinzessinnen habe ich befreit
Dank mier sind Völker ohne Leid
Mein bester Freund ist ein Tentakel
Edneas Ausbruch kein Debakel

Manas Geheimnis ist mir nun bekannt
Seit Jahren streife ich auch schon durch Himmelsrand
Die Steine des Wolfes hah ich im Visier
Ein Schrei aus der Ferne dringt vor bis zu mir

Suchst du das Ziel?
Oder den Sinn des Lebens?
Ich kenne ihn nicht
Die Suche war vergebens
Drum stehe ich meinen Mann
Und fange damit an
Was ich am besten kann

Zu jeder Jahreszeit
Mein Adlerblick schweift weit
Ich halte mein Schwert bereit

Mit Anlauf gegen Blöcke springen
Die letzte Chance muss mir gelingen
Der Schädel dröhnt, der Daumen brennt
Und ich sehe wie die Zeit fortrennt

Bomben laufen wild umher
Und Dorneneier fallen schwer
Kreuz nach rechts, ja ich will’s
Und laufe in den roten Pilz!

Suchst du das Ziel?
Oder den Sinn des Lebens?
Ich kenne ihn nicht
Die Suche war vergebens
Drum stehe ich meinen Mann
Und fange damit an
Was ich am besten kann

Zu jeder Jahreszeit
Mein Adlerblick schweift weit
Ich halte mein Schwert bereit

Io sono pronto per la missione
i camerati già aspettano
gli stivali allacciati
onore a colui, che gli è dovuto

Ho imparato a difendermi da solo
ho insegnato la paura al nemico
armato fino ai denti
così io incedo
nella mia follia

Cerchi l’obiettivo?
Od il senso della vita?
Io non lo conosco
la ricerca era inutile
per questo io so il fatto mio
ed io cominciò da ciò
ciò che io conosco meglio

per ogni stagione
il mio sguardo vaga altrove
io tengo pronta la mia spada

Io ho liberato le principesse
grazie a me ci sono popoli senza dolore
il mio migliore amico è un tentacolo
l’evasione di Edna, nessuna debacle.

Il segreto della mana mi è sconosciuto
da anni cammino a grandi passi dentro Skyrim
sulla visiera ho le pietre dei lupi
un urlo in lontananza avanza verso di me.

Cerchi l’obiettivo?
Od il senso della vita?
Io non lo conosco
la ricerca era inutile
per questo io so il fatto mio
ed io cominciò da ciò
ciò che io conosco meglio

per ogni stagione
il mio sguardo vaga altrove
io tengo pronta la mia spada

Con la rincorsa salto contro i blocchi
l’ultima possibilità che ho per riuscirci
la testa rimbomba, il pollice brucia
ed io vedo come il tempo scorre velocemente

Le bombe corrono attorno selvaggiamente
e le uova spinate cadono pesantemente
attraversa verso destra, sì lo voglio
e corro verso il fungo rosso!

Cerchi l’obiettivo?
Od il senso della vita?
Io non lo conosco
la ricerca era inutile
per questo io so il fatto mio
ed io cominciò da ciò
ciò che io conosco meglio

per ogni stagione
il mio sguardo vaga altrove
io tengo pronta la mia spada


[1]Il brano presenta numerosissimi riferimenti a vari videogiochi, tra i quali vengono citati Super Mario, Day of the Tentacle, Edna & Harvey, Secret of Mana, Bomberman.

Torna a traduzioni Equilibrium