Heimat – Patria

Testo originale
Testo ©2016 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Tief in meinen Träumen
Da traf ich einen Geist
Er sahe mich an und sagte
Folge dem Licht das dich umkreist

Es wird dich wohl geleiten
Zu einem Raum in dir
Er war dir stets verborgen
Das Licht öffnet nun seine Tür

Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergehen
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir weren uns wiedersehen

Auf einmal wird mir deutlich
Welch großer Schatz hier ruht
Ich hatte ihn dort einst begraben
Zum tragen fehlte mir der Mut

Doch nun ertönt voll Sehnsucht
Die alte Melodie
Sie wird allmählich immer lauter
Und das Licht ist jetzt so hell wie nie

Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergehen
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir weren uns wiedersehen

Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland!

Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergehen
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir weren uns wiedersehen

Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland!

Nel profondo dei miei sogni
lì incontrai uno spirito
Lui mi vide e disse
segui la luce che ti circonda

Essa ti accompagnerà
verso un posto dentro di te
esso ti è sempre stato nascosto
la luce ora apre la sua porta

Dove la verità ti saluta
ed il mare risuona
dove le nuvole non passano mai
dove la notte si sveglia
la luna indica la sua forza
e noi ci rivedremo di nuovo

Ad un certo punto mi diventa chiaro
quale grande tesoro giace qui
io l’ho sotterrato una volta
per portarlo mi mancò il coraggio

Ma ora risona pieno di desiderio
la vecchia melodia
essa diventa gradualmente sempre più forte
e la luce ora è più chiara che mai

Dove la verità ti saluta
ed il mare risuona
dove le nuvole non passano mai
dove la notte si sveglia
la luna indica la sua forza
e noi ci rivedremo di nuovo

Non importa dove sono
non importa quando sono andato
in un impero a me sconosciuto
la mia via mi chiama
ed anch’io trionfo
così questa è la mia patria!

Dove la verità ti saluta
ed il mare risuona
dove le nuvole non passano mai
dove la notte si sveglia
la luna indica la sua forza
e noi ci rivedremo di nuovo

Non importa dove sono
non importa quando sono andato
in un impero a me sconosciuto
la mia via mi chiama
ed anch’io trionfo
così questa è la mia patria!


Torna a traduzioni Equilibrium