Heavy chill – Freddo intenso

Testo originale
Testo ©2014 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Seit Tagen sind wir jetzt schon auf fahrt
Kein Sturm und Hagel blieb uns erspart
Seit Wochen tun wir unsere Pflitcht
Doch jetzt ist endlich Land in Sicht!

Land in Sicht!

Am Ziel nun angekomm’n
Die letzten Meter bin ich geschwomm’n
Die Möwen singen schon und
Rufen mich heran
Gleich geht er los der Tanz drum
Schwing ich mich in den Blumenkranz
Die Insel zieht mich in ihren Bann

Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich macht bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich ma
Denn heut ist Feiertag!

Ich lass die Schwerter los und
Lass mich fallen in’s grüne Moos
Die Augen schweifen bis zum
Sonnenuntergang
Das Feuer knistert leise und
Steigt zum Himmel, geht auf die Reise
Doch ich bleib erstmal hier und
Streck die Beine lang

Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich mach bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich mag
Denn heut ist Feiertag!

Già da giorni noi ci siamo incagliati
né la tempesta né la grandine ci hanno risparmiati
da settimane noi facciamo il nostro dovere
ma ora finalmente c’è terra in vista!

Terra in vista!

Adesso giunti al traguardo
gli ultimi metri li ho fatti nuotando
i gabbiani già cantano e
mi chiamano da vicino
presto comincia la danza
io mi butto nella ghirlanda
l’isola mi attira nel suo incantesimo

Questo è l’istante che mi si manifesta
(il fatto) che la buona azione viene saldata
perciò farò un regalo a me stesso
dato che oggi è giorno di festa!

Io lascio andare le spade e
mi lascio cadere nel muschio verde
gli occhi vagano fino
al tramonto
Il fuoco scoppietta lentamente e
sale nel cielo, va in viaggio
ma io per la prima volta rimango qui e
distendo le gambe

Questo è l’istante che mi si manifesta
(il fatto) che la buona azione viene saldata
perciò farò un regalo a me stesso
dato che oggi è giorno di festa!


Torna a traduzioni Equilibrium