Final Tear – Lacrima finale

 

Testo originale
Testo ©2019 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

A sky of poison
Is falling down
The black horizon
Presents its crown

Thunder and storm
Are talking to you
There’s no turning back
And no getting through

You cannot deny
The end is near
Get ready to wipe
Your final tear away

Infernal fire
Across the land
The guard of balance
Declines your hand

You didn’t see the warnings
Of Mother Earth
Now you will get in return
What you deserve

Thunder and storm
Are talking to you
There’s no turning back
And no getting through

You cannot deny
The end is near
Get ready to wipe
Your final tear away

“You have ignored us in the past
and you will ignore us again.
We have run out of excuses, and we
are running out of time.
We have come here to let you
know that change is coming,
whether you like it or not.
The real power belongs to the people.”

Thunder and storm
Are talking to you
There’s no turning back
And no getting through

You cannot deny
The end is near
Get ready to wipe
Your final tear away

Thunder and storm
Are talking to you
There’s no turning back
And no getting through

Un cielo velenoso
sta cadendo giù
L’orizzonte nero
presenta la sua corona

Tuono e tempesta
vi stanno parlando
non si torna indietro
e non si passa

Non potete negare
la fine è vicina
siate pronti ad asciugare
la vostra lacrima finale

Fuoco infernale
verso la terra
la guardia dell’equilibrio
rifiuta la vostra mano

Non avete visto le avvertenze
di madre natura
ora riceverete di ritorno
ciò che meritate

Tuono e tempesta
vi stanno parlando
non si torna indietro
e non si passa

Non potete negare
la fine è vicina
siate pronti ad asciugare
la vostra lacrima finale

“In passato ci avete ignorato
e ci ignorerete di nuovo.
Abbiamo finito le scuse,
e stiamo finendo il tempo.
Siamo venuti qui per farvi
sapere che il cambiamento sta arrivando,
che vi piaccia o no.
Il vero potere appartiene alle persone.”[1]

Tuono e tempesta
vi stanno parlando
non si torna indietro
e non si passa

Non potete negare
la fine è vicina
siate pronti ad asciugare
la vostra lacrima finale

Tuono e tempesta
vi stanno parlando
non si torna indietro
e non si passa

[1] Frase finale del discorso tenuto da Greta Thunberg in occasione del COP 24 del 2018 svoltosi in Polonia.

Torna a traduzioni Equilibrium

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]