Aus ferner Zeit – Da un tempo lontano

Testo originale
Testo ©2010 Equilibrium
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Im Schoß der Erde lang bewahrt,
Im Stein geschlossen, sie verwahrt.
Zeugend von vergangnen Tagen,
In uns’re Zeit hineingetragen!

Ihr altes Wissen preist sie wohl,
Wie einst sie ward gedeutet schon.
Was sie gedeut’ die alten Weisen,
Auch in kommend’ Zeit verweisend!

Erstmals wurde sie geschaffen,
Kam sie aus der feurig’ Glut,
Um der Menschheit Weg zu weisen,
Als ihr allerheiligst’ Gut.

Wie gedeutet?
Was bedeutet,
Ihr Vermächtnis?
Sein Bekenntnis!

Wenn auch lang sie blieb verborgen,
Durch die Zeit bekannt die Sorgen.

Der Blick voller Hoffnung, gen Himmel gericht’,
Seit jeher den Menschen erweist er Geschick’.

Im Schoß der Erde lang bewahrt,
Im Stein geschlossen, sie verwahrt.
Zeugend von vergangnen Tagen,
In uns’re Zeit hineingetragen!

Ihr altes Wissen preist sie wohl,
Wie einst sie ward gedeutet schon.
Was sie gedeut’ die alten Weisen,
Auch in kommend’ Zeit verweisend!

Wie gedeutet?
Was bedeutet,
Ihr Vermächtnis?
Sein Bekenntnis!

Nel grembo della terra si conserva,
chiuso nel masso, si custodisce.
Generata dai giorni passati,
portata dentro il nostro tempo!

La sua vecchia conoscenza lei la loda per bene,
come una volta lei era già stata spiegata.
Che cosa hanno interpretato i vecchi saggi,
rimandando anche al tempo che verrà!

Per la prima volta essa verrà prodotta,
uscirà dalla brace ardente,
per indicare la via all’umanità,
come suo santissimo bene.

Come è spiegato?
Cosa significa,
la sua eredità?
La sua confessione!

Anche quando essa giace nascosta a lungo,
nel corso del tempo riconosceva i pensieri.

Lo sguardo pieno di speranza, verso il cielo,
da sempre esso mostra la sorte dell’uomo.

Nel grembo della terra si conserva,
chiuso nel masso, si custodisce.
Generata dai giorni passati,
portata dentro il nostro tempo!

La sua vecchia conoscenza lei la loda per bene,
come una volta lei era già stata spiegata.
Che cosa hanno interpretato i vecchi saggi,
rimandando anche al tempo che verrà!

Come è spiegato?
Cosa significa,
la sua eredità?
La sua confessione!

Torna a traduzioni Equilibrium