Zu Ehren meiner dunklen Königin
Per onorare la mia oscura regina [1]

Testo originale
Testo ©1996 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava
In gedenken an dich verdränge ich meine Taten
in meinem Herzen erwacht dein Bildnis ohne Farben
du hast dich
als ihr Tot………
und die Trauerweide flüstert meiner/seinen Namen (mit Erfolg)
dein Leid
den Wahnsinn nicht und Feuer ……… deinen Leib
dein antlitz ist verformt
Wenn unsre Körper sich vereinigen
auf dem Lager du trinkst von ihrem Blute
der Fluch falscher ……… bestimmt mein handeln
Blut, nur ewige Nacht regiert,
ich werde ihr könig sein
einziger
uns’ re Liebe wird uns leiten
unser Haß’ wird uns führen
der Tod ist nur ein Zwischenreich
Nel ricordarti io reprimo le mie azioni
nel mio cuore si risveglia il tuo ritratto senza colori
tu hai
come la sua morte………
ed il salice piangente sussurra il mio/suo nome (con successo)
il tuo dolore
non la pazzie ed il fuoco ……… il tuo corpo
la tua faccia è deforme
quando il nostri corpi si uniscono
sul campo tu bevi dal suo sangue
la falsa maledizione ……… stabilisce il mio operare
sangue, solo la notte eterna regna
io sarò il tuo re
l’unico
il nostro amore ci guiderà
il nostro odio ci condurrà
la morte è solo un regno intermedio

[1] Il testo riportato è parziale poichè al momento il testo completo è irreperibile.

Torna a traduzioni Eisregen