Zeit zu Saufen – Testo originale e Traduzione

Ich traf dich in der Kneipe
Und sprach dich an
Dein schiefes Lächeln
Hat es mir gleich angetan

Ich lad dich gerne ein
Auf ein Bier oder vier
Denn heute Nacht, mein Freund
Wird gesoffen wie ein Stier

Wir sprachen über dies und das
Und soffen Schnaps dazu
Alkohol, mehr Alkohol
Gibt der Seele Ruh’

Jetzt ist die Kohle ganz versoffen
Drum gehen wir zu mir
Denn dort steht alles schon bereit
Ein Keller voller Bier

Und

Sauf mit mir den Kasten Bier
Mein Freund
Und ein Dutzend Schnaps dazu
Das hab ich mir erträumt

Laß dich doch überraschen
Wie viel da noch rein passt
Bis die Sprache uns verlässt
Machen wir uns nass

Sauf aus, du Sau

Der Weg ist weit
Wir schwanken Arm in Arm
Ein paar Taschenrutscher
Halten uns warm

Wir greifen ein paar Säufer auf
Die im Straßengraben ruh’n
Bieten ihnen Zuflucht an
Es gibt noch viel zu tun

Und

Sauft mit uns ‘n Haufen Bier
Auf das die Suppe schäumt
Und literweise Schnaps dazu
Das habt ihr euch erträumt

Lasst euch doch überraschen
Wie viel da noch rein passt
Bis die Sprache uns verlässt
Machen wir uns nass

Endlich daheim
Ich krieg die Tür kaum auf
Die Hände zittern schlimme
Zeit wird’s, dass ich weiter sauf’

Alle Mann in einer Reihe
Es ist genug für jeden da
Lasst die Korken knallen
Bis wir hart zu Boden fallen

Sauft mit uns
Ich lass euch gern die Wahl der Flaschen
Sauft mit uns
Vielleicht könnt ihr es sogar schaffen

Den neuen Tag zu seh´n
Aus roten Säuferaugen
Noch einmal Vollgas geben
Und dann am Boden kleben

Sauft, den Schädel dumm
Sauft, den Buckel krumm
Sauft, die Suppe aus dem Krug
Sauft, bis zum letzten Atemzug

Io ti incontrai nell’osteria
e ti rivolsi la parola
il tuo sghembo sorriso
mi ha ugualmente affascinato

Io ti offrii volentieri
una birra, oppure quattro
perché stanotte, amico mio
saremo ubriachi come tori

Noi parlammo di questo e di quello
ed inoltre bevevamo
alcol, più alcol
che da pace all’anima

Ora che ci siamo bevuto tutto
andiamo da me
lì dove giace già pronta
una cantina piena di birra

E

Bevi con me questa cassa di birra
amico mio
e poi un dozzina di grappe
è ciò che ho (sempre) sognato

Lasciati sorprendere
da quanto sia ancora possibile
fino a quando la parola ci abbandona
ci infradiciamo

Bevi, porco

La strada è lunga
barcolliamo tenendoci fra le braccia
un paio di fiaschette
ci tengono al caldo

Raccogliamo un paio di ubriaconi
che riposano nel fosso a lato della strada
offriamo a loro un rifugio
C’è ancora molto da fare

E

Bevete con noi un mucchio di birra
in modo che la brodaglia schiumi
ed inoltre, grappa a litri,
è ciò che avete (sempre) sognato

Lasciatevi sorprendere
da quanto sia ancora possibile
fino a quando la parola ci abbandona
ci infradiciamo

Finalmente a casa
riesco a stento ad aprire la porta
le mani tremano doloranti
è tempo, che io continui a bere

Tutti gli uomini in fila
ce n’è a sufficienza per tutti
Stappate i tappi di sughero
fino a quando noi cadiamo secchi per terra

Bevete con noi
Vi lascio volentieri la scelta della bottiglia
Bevete con noi
forse voi potete farcela a finirla

Vedere il nuovo giorno
con gli occhi rossi di un ubriacone
(vuol dire) andare di nuovo a tutto gas
per poi rimanere attaccato al pavimento

Bevete, la testa fa male
Bevete, fino a spaccarvi la schiena
Bevete, la brodaglia fuori dalla brocca
Bevete, fino all’ultimo respiro