Zauberelefant – Elefante magico

Testo originale
Testo ©2010 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2012 Francesca WB Mazzilli

(Sag es!)
(Füttere mich…)

(Sag’s nochmal!)
(Füttere mich…)

Draußen geht die Sonne auf
doch kein Licht dringt hier herein
ihr seid beide ganz allein im Haus
verliebt bei Kerzenschein
du hast es gerne wenn sie lacht
dann bebt ihr Körper sehr
sie ist deine große Königin
so schön fett auf ihrem Bett

Wenn der Frühling kommt
dann wiegt sie 600 Pfund
wenn der Frühling kommt
schau sie dir nur an
sie frisst dir aus der Hand
wie fett sie doch ist
sie ist dein Zauberelefant
sie ist dein zauberelefant

Sie tut alles was du sagst
ist dir hörig ganz und gar
du liebst sie auch auf deine Art
den fetten Leib
ihr blondes Haar
am meisten liebst du diese Macht
wenn du sie mit Essen voll stopfst
Schweineschmalz und Buttercreme
bis es aus den Ohren tropft

(Friss mein Schatz)

Wenn der Sommer kommt
dann wiegt sie 700 Pfund
wenn der Sommer kommt
schau sie dir nur an
sie frisst dir aus der Hand
wie fett sie doch ist
sie ist dein Zauberelefant
sie ist dein zauberelefant

Im Sommer stinkt das ganze Haus
sie kann nicht mehr das Bett verlassen
Kot, Schweiß und Sahnetorte
füllen ihre Körpertaschen
fütter sie fett
um jeden Preis
niemand wird sie dir weg nehmen
streichle ihre heiße Haut
dort wo sich das Fressen staut
streichle ihre heiße Haut
dort wo sich das Fressen staut

Und zum Herbstbeginn
da wiegt sie 800 Pfund
und zum Herbstbeginn
schau sie dir nur an
sie kotzt dir auf die Hand
ein Leib von dir geformt
sie ist dein Zauberelefant
sie ist dein Zauberelefant

Und als es draußen kälter wird
Gestank sprengt schier die Wände
ihr Herz wird’s nicht mehr lange schaffen
bitter gehts mit ihr zu Ende
sie atmet schwach
du bist bei ihr
in dieser schweren Stunde
dann sinkt der Fleischberg stumm zusammen
Speichel tropft aus seinem Munde

Und als der Winter naht
da bist du wieder allein
und als der Winter naht
schau dich nur an
tötest den Zauberelefant
so fett am Totenbett
Wer geht dir nun bei der Entsorgung zur Hand
Bei der Entsorgung vom Zauberelefant

(Dillo!)
(Nutrimi…)

(Dillo di nuovo!)
(Nutrimi…)

Fuori sorge il sole
Ma qui non penetra alcuna luce
Siete entrambi soli in casa
Innamorati al lume di candela
Ti piace quando lei ride
A quel punto freme molto il suo corpo
E’ la tua grande regina
Così bella grassa sul suo letto

Quando arriva la primavera
allora pesa 300 kg
Quando viene la primavera
Guàrdatela un po’
Si nutre dalla tua mano
Grassa com’è
E’ il tuo elefante magico
E’ il tuo elefante magico

Fa tutto ciò che dici
Dipende da te in tutto e per tutto
Anche tu la ami dal canto tuo
il suo corpo grasso
i suoi capelli biondi
Soprattutto ami questo potere
quando la imbottisci di cibo
Strutto e crema di burro
finché non le gocciola dalle orecchie

(Mangia, amore mio)

Quando arriva l’estate
allora pesa 350 kg
Quando arriva l’estate
Guàrdatela un po’
Si nutre dalla tua mano
Grassa com’è
E’ il tuo elefante magico
E’ il tuo elefante magico

In estate puzza tutta la casa
Non riesce più a lasciare il letto
Feci, sudore e torta alla panna
riempiono le sue pieghe
Nutrila col grasso
a qualsiasi prezzo
Nessuno te la porterà via
Accarezza la sua pelle calda
lì dove si ammassa il mangiare
Accarezza la sua pelle calda
lì dove si ammassa il mangiare

E all’inizio dell’autunno
pesa 400 kg
E all’inizio dell’autunno
Guàrdatela un po’
Ti vomita sulla mano
Un corpo plasmato da te
E’ il tuo elefante magico
E’ il tuo elefante magico

E come fuori si fa più freddo
La puzza spruzza quasi le pareti
Il suo cuore non ce la farà più per molto
Si avvia amaramente verso la fine
Respira debolmente
Sei accanto a lei
In quest’ora grave
Allora rovina, muta, la montagna di carne
Saliva gocciola dalla bocca di lui

E quando si avvicina l’inverno
Sei di nuovo solo
E quando si avvicina l’inverno
Guardati un po’
Uccidi l’elefante magico
Così grasso sul letto di morte
Chi ti dà una mano per sbarazzartene
per sbarazzarti dell’elefante magico

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]