Vom Loch-in-der-Wand-Club – Testo originale e Traduzione

Vom Loch-in-der-Wand-Club – Dal club “Buco nel muro”

Testo originale
Testo ©2023 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2023 Walter Biava

Mein Leben, erstickt in Langeweile
Tag für Tag immerzu der selbe Dreck
Doch endlich hab ich einen Platz für mich gefunden
Erweck’ den Teufel, der in mir steckt

Ich fand den Loch-in-der-Wand-Club
Hier fühl ich mich daheim
Ich fand den Loch-in-der-Wand-Club
Hier kann ich Bestie sein

Vor der Bühne sitz’ ich in der ersten Reihe
Freue mich auf das was vor mir liegt
Wenn ich gleich wie ein Tier vor Freude schreie
Hat die Blutgier den Verstand besiegt

Willkommen im Loch-in-der-Wand-Club
Hier bin ich zu Haus
Willkommen im Loch-in-der-Wand-Club
Und das Licht geht aus

Hab soviel Geld dafür gezahlt
Doch das ist mir scheißegal
Meine ganze Kohle geb ich sehr gerne
Für feinsten Mord und Todesqual

Ich spende Beifall den Henkersknechten
Mein Herz schlägt für den Club
Blut spritzt mir ins Gesicht
Doch das ist mir nicht genug
Ich will mehr, viel mehr

Einfach Zuschau’n reicht mir nicht
Will selbst auf der Bühne steh’n
Mit dem Messer die Kehlen zerfetzen
Ich muss das Weiße in den Augen seh’n

Ich morde im Loch-in-der-Wand-Club
So schaut mich an
Ich morde im Loch-in-der-Wand-Club
Ein ganzer Mann

Doch die Welt muss sich weiter dreh’n
Ich bin bereit den letzten Schritt zu geh’n
Eine Sache noch die ich machen kann
Ich biet’ mich selbst als Opfer an

Ich sterbe im Loch-in-der-Wand-Club
Reisst mir das Herz heraus
Ich sterbe im Loch-in-der-Wand-Club
Knipst mir die Lichter aus

La mia vita, soffocata nella noia
giorno dopo giorno, sempre la stessa solfa
Ma finalmente ho trovato un posto per me stesso
risuscito il diavolo, che è dentro di me

Ho trovato il club “Buco nel muro”
qui mi sento a casa
Ho trovato il club “Buco nel muro”
qui posso essere una bestia

Sto seduto in prima fila, davanti al palcoscenico
mi rallegra ciò che sta davanti a me
Quando la voglia di sangue ha sconfitto la ragione
mi metto a gridare dalla felicità come un animale

Benvenuto nel club “Buco nel muro”
qui sono di casa
Benvenuto nel club “Buco nel muro”
e la luce si spegne

Ho pagato così tanto per questo
che per me è fottutamente uguale
Do più che volentieri tutta la mia grana
in cambio di squisitissimo omicidio e tormento

Io offro applausi all’aiutante del boia
il mio cuore batte per il club
Il sangue schizza sul mio volto
ma ciò non è abbastanza
io voglio di più, molto di più

Solo guardare non mi basta
voglio essere io stesso a stare sul palcoscenico
a lacerare le gole con il coltello
Devo vedere il bianco negli occhi

Io uccido nel club “Buco nel muro”
quindi guardatemi
Io uccido nel club “Buco nel muro”
addirittura un uomo

Ma il mondo deve andare avanti
io sono pronto a compiere l’ultimo passo
Posso ancora fare una cosa
offro me stesso come vittima

Io muoio nel club “Buco nel muro”
mi vien strappato via il cuore
Io muoio nel club “Buco nel muro”
le luci su di me si spengono

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.