Treibjagd – Battuta di caccia

Testo originale
Testo ©2008 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Ich ward geboren um zu Herrschen
Über die feine Damenwelt
Ein Jäger der sein’ Wild erkennt
Und der es stets beim Namen nennt

Über dem Gesetz steht mein Name
In roten Lettern, blutgetränkt
Nennt mich die Allmacht, heiligen Todes
Die Sehnen sacht vom Fleische trennt

Treibjagd
Die ganze Stadt ist mein Revier
Treibjagd
Der Mensch das schönste Schlachtgetier
Treibjagd
Ich bin die Klinge, ich bin das Beil
Die Jagd mein Sieg und Seelenheil!

Und wenn der Mond am Himmel lodert
Zieht magisch mich das Dunkel an
Bin gut gekleidet, frisch bewaffnet
Ich bin ein schicker Sensenmann

Ich mag es wenn das Wild sich wehret
Verletzt sich aufbäumt, blutbeschmiert
Die Jagd selbst ist ein riesen Spaß
In der sich froh mein Geist verliert

Treibjagd
Die ganze Stadt ist mein Revier
Treibjagd
Der Mensch das schönste Schlachtgetier
Treibjagd
Ich bin die Klinge, ich bin das Beil
Die Jagd mein Sieg und Seelenheil!

Manchmal, wenn ich im Fleisch gebadet
Und fremdes Blut im Auge brennt
dann danke ich dem Herrn dafür
Dass er mich als sein Werkzeug nimmt

Und nun, Herzblatt, mit schönen roten Haaren
noch lächelst du ganz ungeniert
Du fühlst dich scheinbar sicher hier
Doch kommt der Tod alsbald zu dir…

Treibjagd
Die ganze Stadt ist mein Revier
Treibjagd
Der Mensch das schönste Schlachtgetier
Treibjagd
Ich bin die Klinge, ich bin das Beil
Die Jagd mein Sieg und Seelenheil!

Ero nato per governare
Sul sottile mondo femminile
Un cacciatore che riconosce la sua selvaggina
E che la chiama sempre per nome

Sullo statuto c’è il mio nome
In lettere rosse, imbevute di sangue
L’onnipotenza della sacra morte mi chiama
Separa delicatamente i tendini dalla carne

Battuta di caccia
L’intera città è il mio campo
Battuta di caccia
L’uomo la più bella creatura da battaglia
Battuta di caccia
Sono la lama, sono l’ascia
La caccia la mia vittoria e la salvezza dell’anima!

E quando la luna divampa nel cielo
Il buio mi attira magicamente
Sono ben vestito, armato di recente
Sono un elegante mietitore

Preferisco quando la selvaggina si difende
Si ferisce ribellandosi, macchiata di sangue
La caccia stessa è un grande divertimento
Nel quale la mia mente si perde felicemente

Battuta di caccia
L’intera città è il mio campo
Battuta di caccia
L’uomo la più bella creatura da battaglia
Battuta di caccia
Sono la lama, sono l’ascia
La caccia la mia vittoria e la salvezza dell’anima!

A volte, quando faccio il bagno nella carne
E il sangue estraneo brucia negli occhi
allora ringrazio il Signore per questo
Che mi prende come suo strumento

E ora, tesoro, dai bei capelli rossi
sorridi ancora molto disinvolta
Ti senti apparentemente sicura qui
Ma la morte arriva immediatamente da te…

Battuta di caccia
L’intera città è il mio campo
Battuta di caccia
L’uomo la più bella creatura da battaglia
Battuta di caccia
Sono la lama, sono l’ascia
La caccia la mia vittoria e la salvezza dell’anima!

Torna a traduzioni Eisregen