Scharlachrotes Kleid – Abito rosso scarlatto

Testo originale
Testo ©1998 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Leblos liegst du da
Mit dem Geruch von Fleisch im Haar

Leblos ist dein Leib
Nur ein Beweis von Endlichkeit

Verfärbt ist deine Haut
Der Tod hat dir den Glanz geraubt

Heute war dein letzter Tag
Dein neues Heim ein kaltes Grab

Heute war ein Neubeginn
Mein Leben verliert seinen Sinn

Du warst mein letzter Halt
Ohne dich ist alles leer und kalt

Mit deinem Blut schrieb ich ein Gedicht
Verschließ deine Augen ewiglich

Du warst die Quelle meiner Kraft
Doch eine Kugel hat dich hingerafft

Mein Glauben an die Wirklichkeit
Weicht der schlimmsten Form von Einsamkeit

Und alles, was mir von dir bleibt
Sind Gedanken voller Zärtlichkeit

Wenn endlich dann die Nacht anbricht
Komm ich zu dir und hole dich

Trag es für mich nur ein einziges Mal
Das scharlachrote Kleid
Trag es für mich, es schmücket dich
Das scharlachrote Kleid
…auf erstarrtem Fleisch…
Trag es würdevoll
Das scharlachrote Kleid
Trag es, bis die Fäulnis kommt
Das scharlachrote Kleid
…auf erstarrtem Fleisch…

Der, der dich von mir nahm
Versprühte sein Blut, klebrigwarm

Sein Leichnam verlor jede Form
Kleine Spur von Menschennorm

Den Rest verbrannte ich
Mit einem lächeln auf dem Gesicht

Dein Bildnis versiegelt mein Herz
Doch Liebe besiegt jeden Schmerz

Wenn denn eins meine Stunde naht

Tu giaci là senza vita
con l’odore della carne fra i capelli

Il tuo corpo è senza vita
solo una prova della fine

La tua pelle ha cambiato colore
la morte ti ha privato della lucentezza

oggi era il tuo ultimo giorno
la tua nuova casa, una fredda bara

oggi era un nuovo inizio
la mia vita perde il suo significato

Tu eri la mia ultima fermata
senza di te tutto è vuoto e freddo

con il sangue io ti scrivo una poesia
chiudi i tuoi occhi per sempre

Tu eri la fonte della mia forza
ma una pallottola ti ha spazzato via

La mia fede sulla realtà
si discosta dalla peggior forma di solitudine

e tutto, ciò che mi rimane di te
sono pensieri pieni di affetto

Quando alla fine la notte arriva
io vengo da te e ti prendo

Indossalo per me solo un’unica volta
l’abito rosso scarlatto
indossalo per me, ti decora
l’abito rosso scarlatto
…fatto di carne irrigidita…
indossalo dignitosamente
l’abito rosso scarlatto
indossalo, fin quando arriva la putrefazione
l’abito rosso scarlatto
…fatto di carne irrigidita…

Lui, che ti ha portato via da me
sparso il suo sangue, caldo e colloso

La sua salma, ogni aspetto perso
nessun segno di traccia umana

il resto lo bruciai
con un sorriso sul volto

Il suo ritratto sigillato nel mio cuore
ma l’amore sconfigge ogni dolore

e quando giunge la mia ora


 Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]