Schakal: Ode an die Streubombe
Sciacallo: ode alla bomba a grappolo

Testo originale
Testo ©2013 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Alessandra Bottino

Ich kam im Sturm
und habe den Tod gleich mitgebracht
er ruhte tief in meinen Händen
erweckte ihn durch Feuerglanz
So nah dem Tier war ich noch nie
ganz nah

Ich kam bei Nacht
in ein Land das mich verachtet
ein Bomber hat mich hergebracht
werde ihn bald leiten

Ich bin die Spitze vor dem Heer
als Vorhut schreite ich voran
spähe erst wo Feinde lauern
und wo der Luftschlag landen kann
alles wartet nur auf mich
das Tier will raus ans Tageslicht

Heute wird ein guter Tag
ich habe es im Urin
nördlich liegt ein Hügel
werde zu ihm ziehen

Er wird gut bewacht
doch meine Blick töten leise
und der Lohn für meine Mühen
ist der Blick ins Tal

Ich erblicke viele Feinde
hier hat Charly sich versteckt
und das Tier in dem Mann lächelt
Hab den Tod den Tisch gedeckt

Besorg mir einen Logenplatz
dann setze ich den Funkspruch ab
lehne mich entspannt zurück
erwarte das was kommen mag

Jetzt zerbricht die Nebelwand
als meine Bomberstaffel naht
Board-MG’s schlagen Schneisen
an Napalm wird auch nicht gespart

Ich kam im Sturm
nun bin ich fast zwei Jahre hier
und selbst auf Heimaturlaub
sehne ich mich nach dir
nach der grünen Hölle
wo das Tier alleine regiert

Nun ist der Krieg vorbei
und alle Bomber ziehen ab
lassen mich alleine zurück
weil ich nicht von dir weichen mag

Hier fand ich den Schakal
Hab ihn in mir erweckt
war immer schon in meinem Blute
hat sich nah dem Hals versteckt
er hat sein Recht gefordert
Und den Mensch in mir verdrängt
für immer

Giunsi nella tempesta
e presto portai con me la morte
era nelle mie mani
si risvegliò con la folgore
non ero mai stato così vicino all’Animale.

Giunsi nella notte
in un paese che mi disprezzava
un bombardiere mi ci ha portato
presto si avvierà

Sono la punta dell’esercito
come avanguardia ho gridato “Avanti”
prima sono andato in ricognizione, là dove il nemico sta appostato
e dove la forza aerea può colpire
tutti non aspettavano che me
l’Animale uscirà alla luce del giorno.

Oggi sarà un buon giorno
me lo sento
a nord c’è una collina
verso cui punterò

Sarà ben sorvegliata
ma il mio sguardo uccide in silenzio
e la ricompensa per i miei sforzi
sarà la visuale piena sulla valle

Scorgo molti nemici
è qui che si è nascosto Charly
e l’animale che sta nell’uomo ride
ha imbandito la tavola per la morte

Procuratemi un posto in prima fila
e siederò vicino alla postazione radio
mi appoggerò rilassato all’indietro
aspettando ciò che deve arrivare

Ora si fende il muro di nebbia
mentre la mia squadriglia di bombardieri si avvicina
gli MG colpiscono nel corridoio di volo
non si baderà a spese sul napalm

Giunsi nella tempesta
ora sono quasi due anni
che da ibernato
anelo a te
all’inferno verde
in cui l’Animale regna sovrano

Adesso la guerra è finita
e tutti i bombardieri si ritirano
mi lasciano di nuovo da solo poiché non voglio separarmi da te

Qui ho trovato lo sciacallo
l’ho risvegliato in me
era sempre stato nel mio sangue
si era nascosto vicino alla giugulare
ha rivendicato i suoi diritti
e ha scacciato per sempre
l’uomo che era in me

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]