Rigor Mortis – Testo originale e Traduzione

Ein weitres Jahr nähert sich seinem Ende
Wie stets davor war der Tod mein Begleiter
Treu an der Seite bei dem was ich tat
Ganz ohne Zweifel ein Stück meiner Selbst

Es ist an der Zeit ihn noch einmal zu treffen
Der Weg hin zu mir, ist nicht weit
Die Spritze hat schon meine Vene geküsst
Ich spür wie das Gift zum Herzen steigt

Rigor Mortis kommt bald
Das Atmen fällt schwer
Ich kann und ich will, nicht mehr

Ein Leben lang
Hab ich gebrannt
Nun ist mein Körper, leer

Und auch mein Geist
Ist da angekommen
Wo sich ein Sinn nicht länger erschließt

Da gibt es für mich
Nichts mehr zu ergründen
Es ist einfach Zeit ein Ende zu finden

Und meine Muskeln
Werden starr
Ganz hart und kalt

Werde dem Tod noch einmal begegnen
Schon sehr bald

Wartet dort am Ende des Tunnels
Auf mich ein warmes Licht?

Ich glaube eher nicht

Un altro anno si avvicina alla sua fine
come in precedenza, la morte era la mia compagna
fedele al mio fianco, in ciò che facevo
senza alcun dubbio, una parte di me

È tempo di incontrarla ancora una volta
La strada per me, non è lontana
L’iniezione ha già baciato le mie vene
percepisco come il veleno scende verso il cuore

Il rigor mortis arriva presto
il respiro si accorcia
non posso e non voglio, più niente

Ho passato una vita intera
a bruciare
adesso il mio corpo, è vuoto

Ed anche il mio spirito
è arrivato lì
dove non si ricava più alcun significato

Per me non c’è più nulla
da esaminare approfonditamente
è giunta l’ora di trovare una fine

Ed i miei muscoli
diventano rigidi
decisamente duri e freddi

Incontrerò la morte ancora una volta
molto presto

Ma alla fine del tunnel
mi aspetta una luce calorosa?

Credo proprio di no