Oh wie sie schrie – Oh come gridava

Testo originale
Testo ©2013 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Lang war mein Leben
hab vieles erreicht
nur ein Erbe blieb mir verwehrt

Fleisch von meinem Fleisch
rinnt mein Blut in den Adern
führt fort meiner Taten
auch nach meinem Tod

Ein Sohn wie sein Vater
war stets mein Begehr
Doch wie fand ich die Frau
die bereit dafür wär?

Kann nicht länger warten
hab die Eine erwählt
Wird mir meinen Sohn schenken
das ist alles, was zählt

Und ich lag dich in Ketten
pflanzt den Samen dir ein
Versteck dich im Dunkel
im Keller
ganz allein

Verberge dich vor den Blicken
und vor Sonnenschein
Schütze dich vor dir selbst
fällst dem Wahnsinn anheim

Und die Wochen vergehen
dein Leib voll erblüht
Die Schreie sind nie verstummt
und nur ich, der sie hört

Oh wie sie schrie
im Fieberschweiß getaucht
oh wie sie schrie
und ich halt ihre Hand

Fast ein Jahr Leid
für ein Wunder bei Kerzenschein
Neues Leben erwacht
und Mutter schließt ihre Augen

Ihre Schreie verstummen
vom Blut fortgewaschen
Ihr Herz hört auf, zu schlagen
gab ihr Leben für meinen Sohn

Ob es das wert war
wird die Zeit erst zeigen
Der Preis dafür war hoch
halt ihn fest in meinen Armen
ganz fest!

La mia vita è stata lunga
ho ottenuto molto cose
solo un erede mi è rimasto impedito

Carne della mia carne
scorre il mio sangue nelle vene
continua nelle mie azioni
anche dopo la mia morte

Un figlio come suo padre
era sempre il mio desiderio
Ma come ho trovato la donna
che fosse pronta per questo?

Non posso aspettare più a lungo
ho scelto l’unica
Mi regalerà mio figlio
questo è tutto, ciò che conta

E ti ho messa in catene
piantato il seme dentro di te
Nasconditi al buio
in cantina
tutta sola

Nasconditi dagli sguardi
e dalla luce del sole
Proteggiti da te stessa
sei vittima della pazzia

E le settimane trascorrono
il tuo corpo sboccia appieno
Le grida non sono mai cessate
e solo io, che le sento

Oh come gridava
immersa nel sudore febbrile
oh come gridava
e io tengo la sua mano

Quasi un anno di sofferenza
per un miracolo a lume di candela
Una nuova vita si sveglia
e la madre chiude gli occhi

Le sue grida cessano
lavate via dal sangue
Il suo cuore smette, di battere
ha dato la sua vita per mio figlio

Se ne valesse la pena
solo il tempo lo mostrerà
Il prezzo per questo è stato alto
lo stringo forte tra le mie braccia
molto forte!

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]