Nur dein Fleisch – Solo la tua carne

Testo originale
Testo ©2000 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Ich liebe dich –
Doch nur dein Fleisch
Ist mein Anker in der Wirklichkeit

Ich liebe dich –
Doch nur ein Hauch von Atem
Zeugt noch von Lebendigkeit

Ich liebe dich –
Doch dein Leben brauch ich nicht
Es behindert mich…

Wenn dein Blick sich trübt
Wenn Kalte in dich kriecht
Wenn die Muskeln erstarren
Wenn die Lider verkleben

Wenn dich der Schmerz verliert
Dann lieb ich dich
Und ich beachte nicht
Den Hass auf deinem Gesicht

So ist das Leben
So ist der Tod
So ist das Leid
Und Glückseligkeit…

Manchmal denk ich an dich
Und dann weine ich
Und ich hasse mich
Für dein Kindergesicht
Das den Kampf verlor
Das mir ewige Rache schwor

Und ich kriege dich
Dein Gesicht in der Menge begeistert mich
Und ich hole dich
Bald wirst du immer bei mir sein

Und sie jagen mich
Denn sie fanden dich
Und sie verachten mich
Und sie schnappen mich
Und sie schlagen auf mich ein
Und sie wischten das Lächeln
von meinem Gesicht…

Doch niemand verstand was ich tat
Niemand sah einen Grund
Niemand hörte mich schrein
Niemand sah das Blut
Niemand war dort, wo ich war
Außer deinem Leib…

Und dafür liebe ich dich
Ich liebe dich… ewiglich

Io ti amo
ma solo la tua carne
in realtà è la mia ancora

Io ti amo
ma solo un soffio di respiro
genera ancora vitalità

Io ti amo
ma non ho bisogno della tua vita
essa mi ostacola…

Quando il tuo sguardo si offusca
quando il freddo si infila dentro te
quando i muscoli si intorpidiscono
quando le palpebre si appiccicano

Quando il dolore ti perde
allora io ti amo
e non ci bado
all’odio sul tuo volto

Così è la vita
così è la morte
così è il dolore
e la beatitudine…

Qualche volta penso a te
e poi piango
e mi odio
per il tuo viso da bambino
che persi in battaglia
che mi giurò vendetta eterna

ed io ti combatto
il tuo viso fra la moltitudine mi entusiasma
ed io ti vengo a prendere
presto sarai per sempre accanto a me…

E loro mi cacciano
poiché ti hanno trovata
e loro mi disprezzano
e mi acchiappano
e mi avvolgono
e loro pulivano il sorriso
dalla mia faccia…

Ma nessuno capì cosa avevo fatto
nessuno vide un motivo
nessuno mi sentì urlare
nessuno vide il sangue
nessuno era lì, dov’ero io
tranne il tuo corpo…

e per questo io ti amo
io ti amerò… per sempre


Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]