Mein Eichensarg – La mia bara di rovere

Testo originale
Testo ©2004 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Heut ist ein schöner Tag
ich schaufel mir mein eigenes Grab
ein Eichensarg kommt dort hinein
und ich werde der Inhalt sein
werd betten mein müdes Haupt
auf ein Kissen aus rotem Samt
Heute Nacht werd ich unten sein
dort bei den Würmern so ganz allein
schöner all die Blumen blühen
der Rasen so satt und grün
wartend auf den ersten Spatenstich
Nichts kann meine Laune mir verderben
heute ist der schönste Tag um zu sterben
mein Herz wird nicht mehr weiter schlagen
dies sei die Antwort auf all meine Fragen

Gleich dort hinter dem frischen Grab
steht mein nagelneuer Eichensarg
lang hat es mich gequält
letzendlich hab ich dies Model gewählt

Was kann ich ändern? Nur mich selbst
die Welt wird wirr sich weiter drehen
ein Eichensarg mein neues Heim
so soll dies denn mein Schicksal sein
Ich hab mir Freunde eingeladen
werden mir stumm zur Seite stehen
wenn ich mich bette zur letzen Ruh
um meinen letzten Weg zu gehen
Bald werden die Tabletten Wirkung zeigen
werde müde mir die Äuglein reiben
dann schließe ich sie ein letztes Mal
und alles Andere wird mir scheißegal
Jetzt ist es Zeit die Reise anzutreten
wär ich gläubig würd ich jetzt beten

Doch so bleibt mir nur den Deckel zu schließen
ohne Reue ohne Tränen zu vergießen
Ich höre wie Erde auf mich fällt
es ist kalt hier am Ende der Welt

Kann meine Augen nicht mehr offen halten
kann kaum die Hände vor der Brust noch falten
Nun lasst mich faulen der Würmerfraß
mein letzter Atemzug, mein letzter Spaß
bald wird mein Fleisch wieder Erde sein
und sie verseuchen mit feinem Schleim!

Oggi è un bel giorno
mi scavo la mia fossa
una bara di rovere va là dentro
e io sarò il contenuto
adagerò la mia testa stanca
su un cuscino di velluto rosso
Stanotte sarò sotto terra
là tutto solo accanto ai vermi
tutti i fiori fioriscono più belli
il prato così pieno e verde
aspettando il primo colpo di vanga
Niente può rovinare il mio umore
oggi è il più bel giorno per morire
il mio cuore non batterà più
questa è la risposta a tutte le mie domande

Presto là dentro alla tomba fresca
starà la mia bara di rovere nuova di zecca
a lungo mi ha tormentato
alla fine ho scelto questo modello

Cosa posso cambiare? Solo me stesso
il mondo continuerà a girare in modo confuso
una bara di rovere la mia nuova casa
perché così deve essere questo il mio destino
Ho invitato gli amici
mi staranno a fianco in silenzio
quando mi coricherò per l’ultimo riposo
per percorrere la mia ultima strada
Presto le pillole faranno effetto
mi strofinerò stancamente gli occhietti
poi li chiuderò un’ultima volta
e tutto il resto mi sarà fottutamente indifferente
Adesso è tempo di iniziare il viaggio
se fossi religioso adesso pregherei

Ma così mi resta solo da chiudere il coperchio
senza rimorso, senza lacrime da versare
Sento come la terra cade su di me
è freddo qui alla fine del mondo

Non posso più tenere aperti i miei occhi
posso a stento piegare le mani davanti al petto
Ora lasciatemi decomporre in cibo per vermi
il mio ultimo respiro, il mio ultimo divertimento
presto la mia carne sarà di nuovo terra
e contaminerà con fine melma!

Torna a traduzioni Eisregen