Madenreich – Il regno dei vermi

Testo originale
Testo ©2013 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Alessandra Bottino

Ich bin etwas anders
Als die Menschen in der Stadt
Lebe still im Abseits
Hab den Trubel einfach satt

Sie geh’n mir aus den Weg
Sie schauen auf mich herab
Sehr bald wird sich das ändern
Wenn ich sie begrab

Dann hören sie mir zu
Als Teil meiner Welt
Hier auf dem Friedhof
Zählt weder Ruhm noch Geld

Ich bin mein eigener Herr
Hier sind alle gleich
Dort wo der Tod zu Hause ist –
Im Madenreich

Ich schuf ein Labyrinth
Es führt an jedes Grab
Dann kann ich Freunde treffen
Weil ich die Toten mag

Manchmal hohl ich sie zu mir
Wir feiern stets vergnügt
Ein einzeln Herz gibt vor den Takt
Und niemand, der es spürt

Dann feiern sie mit mir
Als Teil meiner Welt
Hier auf dem Friedhof
Geschieht, was mir gefällt

Der Tisch gedeckt mit deinem Leib
So lecker und so bleich
Du bist der Würmer Fraß –
Im Madenreich

Heut gibt es eine Spritztour
Hab einen Linienbus entführt
All meine Freunde reingepackt
Mal schaun, was nun passiert

Der Kurs ist vorgegeben
Sie starren faulend vor sich hin
Das Madenreich kommt auch zu dir
Warte, bis ich bei euch bin

Dann feiern sie mit mir als Teil meiner Welt
Hier auf dem Friedhof geschieht was mir gefällt
Der Tisch gedeckt mit deinem Leib, so lecker und so bleich
Du bist der Würmerfraß im Madenreich

Io sono diverso
dalle altre persone in città
vivo tranquillo in disparte
sono stufo di fare baldoria

Mi scansano per strada
mi guardano dall’alto in basso
molto presto ciò per loro cambierà
una volta che li avrò sotterrati

Allora mi ascolteranno
in quanto parte del mio mondo
qui al cimitero
non contano né la gloria né il denaro

Io sono il padrone di me stesso
qui sono tutti uguali
dove la morte è di casa
nel regno dei vermi

Ho costruito un labirinto
conduce a ogni tomba
così posso incontrare i miei amici
perchè i morti mi piacciono

A volte li porto con me
tutte le volte ce la spassiamo
un unico cuore tiene il tempo
e nessuno, che lo percepisca

Allora festeggiano insieme a me
in quanto parte del mio mondo
qui al cimitero
sia fatta la mia volontà

La tavola è imbandita con il tuo corpo
così saporito e così esangue
sei il pasto dei vermi
nel regno dei vermi

Oggi si fa una piccola gita
ho dirottato un autobus
ci ho stipato dentro tutti i miei amici
vediamo adesso che cosa succede

La rotta è stabilita
si guardano l’un l’altro putrefatti
il regno dei vermi arriva anche per te
aspetta, finché non sarò arrivato

Allora festeggiano insieme a me
in quanto parte del mio mondo
qui al cimitero
sia fatta la mia volontà

La tavola è imbandita con il tuo corpo
così appetitoso e così esangue
sei il pasto dei vermi
nel regno dei vermi

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]