Lang lebe die Nadel – Lunga vita all’ago

Testo originale
Testo ©2013 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Das, was mir Frieden bringt
tötet mich auf Zeit
Was in meinen Körper dringt
vertreibt die Einsamkeit

Ich zahl den Preis
egal, wie hoch er scheinen mag
Nimm mir das Fieber fort
lass mich die Wunder schauen
Wasch mir die Seele rein
und nimm hinfort das Grauen

Ich liebe dich
den zarten Nadelstich

Lang lebe die Nadel
viel länger, als ich selbst
Und wenn mein Körper geht
nur noch die Hülle übrig bleibt
Wird sie aus meinen Venen lachen
für alle Ewigkeit

Ja!

Ich bin tot seit vielen Jahren
nur mein Körper weiß es nicht
Mein Herz will immer weiter schlagen
bis es an der Zeit zerbricht

Lang lebe die Nadel!

So viel Leid
viel zu zu viel
hab ich in diese Welt gebracht
So viele schrien nur durch mich
Ich hab sie still gemacht
Aus Blut ward ich geboren
im Blute werd ich gehen
Und nur die Nadel selbst
wird mir zur Seite stehen

So rührend und liebevoll
So treu bis in den Tod

Lang lebe die Nadel!
Anbetungsvoll steril!

Dafür lieb ich dich
den zarten Nadelstich

Ja!

Und wenn mein Körper geht
nur noch die Hülle übrig bleibt
wird sie aus meinen Venen lachen
für alle Ewigkeit

Und wenn mein Körper fault
die Hülle längst zerfällt
wird sie aus meinen Venen scheinen
bis zum Ende der Welt

Lang lebe die Nadel!

Das, was mir Frieden bringt
tötet mich auf Zeit
Was in meinen Körper dringt
vertreibt die Einsamkeit

Ich zahl den Preis
egal, wie hoch er scheinen mag
Nimmt mir das Fieber fort
lass mich die Wunder schauen
Wasch mir die Seele rein
und nimm hinfort das Grauen

Ich liebe dich
den zarten Nadelstich

Lang lebe die Nadel!

Quello che mi porta la pace
mi uccide nel tempo
Ciò che penetra nel mio corpo
scaccia la solitudine

Pago il prezzo
non importa quanto alto può sembrare
La febbre mi porta via
mi fa guardare i miracoli
Mi purifica l’anima
e d’ora in avanti porta via l’orrore

Ti amo
la delicata puntura dell’ago

Lunga vita all’ago
più lunga, che a me stesso
E quando il mio corpo se ne andrà
rimarrà ancora solo l’involucro
Riderà dalle mie vene
per tutta l’eternità

Si!

Sono morto da molti anni
solo il mio corpo non lo sa
Il mio cuore vuole sempre continuare a battere
finché a tempo debito si spezzerà

Lunga vita all’ago!

Così tanta sofferenza
tanta, troppa
ho portato in questo mondo
Così tanti hanno gridato a causa mia
Li ho messi a tacere
Sono nato dal sangue
nel sangue me ne andrò
E solo l’ago stesso
mi starà accanto

Così commovente e premuroso
Così fedele fino alla morte

Lunga vita all’ago!
Pieno di adorazione sterile!

Per questo ti amo
la delicata puntura dell’ago

Si!

E quando il mio corpo se ne andrà
rimarrà ancora solo l’involucro
Riderà dalle mie vene
per tutta l’eternità

E quando il mio corpo marcirà
l’involucro cadrà a pezzi da molto tempo
risplenderà dalle mie vene
fino alla fine del mondo

Lunga vita all’ago!

Quello che mi porta la pace
mi uccide nel tempo
Ciò che penetra nel mio corpo
scaccia la solitudine

Pago il prezzo
non importa quanto alto può sembrare
La febbre mi porta via
mi fa guardare i miracoli
Mi purifica l’anima
e d’ora in avanti porta via l’orrore

Ti amo
la delicata puntura dell’ago

Lunga vita all’ago!

Torna a traduzioni Eisregen