Kühlkammer – Testo originale e Traduzione

Nun da ich dich gefunden habe
Will ich dich nie mehr verlieren
Dafür werd’ ich alles tun
Und uns’re Liebe konservieren

Noch ahnst du nichts davon
Dein Kopf ruht still auf meinem Arm
Die Augen fest geschlossen
Und noch ist dein Körper warm

Ein allerletzter Blick
Und ich lasse dich zurück
Weil ich hier nichts mehr für dich machen kann
So geh ich einfach nach nebenan

Und ich drück den Schalter
Auf einem Dutzend Monitore seh ich dich
Dein Fleisch im blassen Neonlicht
Und die Kälte kommt

Du wachst auf
In einem leeren Raum
Gänsehaut am ganzen Leib

Das hier ist real
Und kein Fiebertraum
Mach dich zu sterben bereit

Die Haut wird blau
Und stirbt langsam ab
Die Nervenenden explodieren

Jeder Atemzug
Sticht in deiner Brust
Die Augen langsam gefrieren

Die Schreie – verstummen
Der Körper – verkrampft
Der Herzschlag – setzt aus
Dein Atem – verdampft

Und dann – bist du tot
Ich geh wieder – nach nebenan
Kniee neben deinem kalten, blauen Leib
Du bist bereit für die Ewigkeit
Ich liebe ich dich – in der Kühlkammer

Ora che ti ho trovata
non ti voglio perdere più
Per questo farò di tutto
per conservare il nostro amore

Ma tu di questo non intuisci nulla
la tua testa riposa silenziosa tra le mie braccia
gli occhi serrati
ed il tuo corpo è ancora caldo

Un ultimissimo sguardo
e ti lascio
perché qui non posso più fare nulla per te
Così vado alla porta accanto

Ed io accendo l’interruttore
ti vedo tramite una dozzina di monitor
La tua carne, nella pallida luce dei neon
ed il freddo arriva

Tu ti svegli
in una stanza vuota
con la pelle d’oca su tutto il corpo

Ciò che è qui è reale
non è un sogno febbrile
Sii pronta a morire

La pelle diventa blu
e si intorpidisce lentamente
le terminazioni nervose esplodono

Ogni respiro
brucia nel petto
gli occhi si ghiacciano lentamente

Le grida – ammutolite
Il corpo – contratto
Il battito cardiaco – interrotto
Il tuo respiro – evaporato

Ed ora – sei morta
io vado di nuovo – alla porta accanto
mi inginocchio accanto al tuo corpo, freddo e blu
Tu se pronta per l’eternità
io ti amo – nella cella frigorifera