Knochentorte – Torta d’ossa

Testo originale
Testo ©2018 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Du bist ein schöner Mensch
So jung und knackig frisch
Ich hab dich auserkoren
Und bitte dich zu Tisch

Doch Schönheit ist nicht alles
Wichtig nur, was in dir steckt
Es zähl’n die innren Werte
Und wie die äußre Hülle schmeckt

Kommer her, halt still
Und lass dich fallen
Dein Leib ein Festtagsschmaus
Verdelt wird von Meisterhand
Es riecht so gut im ganzen Haus

Die Hauptzutat nicht länger schreit
Hat sich in meine Welt begeben
So ist sie bald vom Fleisch befreit
Wird als Rezept nun ewig leben

Fleisch, Fleisch, Fleisch muss rein
Für den Geschmack der Knochentorte
Blut, Blut, Blut allein
Soll mein edel Werkstoff sein

Fleisch – Fleisch – Fleisch – Fleisch
Blut – Blut – Blut – Blut

Eine Glasur aus feinstem Fett
Zerlassen und mit Haut garniert
So kann man kaum in Worte fassen
Wohin uns diese Reise führt

Eine Geschmackswelt voller Reize
Nur wir zwei an diesem Orte
Ich als Künstler, gottgegeben
Und du als meine Knochentorte

Fleisch, Fleisch, Fleisch muss rein
Für den Geschmack der Knochentorte
Blut, Blut, Blut allein
Soll mein edel Werkstoff sein

Du bist noch immer schön zu schau’n
Doch Mensch nicht länger, mehr Gebäck
Ein Kunstwerk aus geronnen Blut
Nach dem man sich die Finger leckt

Das Leibgerüst wird fein zermahlen
Zu einem Mehl der besten Sorte
Mit Herzblut wird der Teig gerührt
Die Basis unsrer Knochentorte

Fleisch – Fleisch – Fleisch – Fleisch
Blut – Blut – Blut – Blut

Tu sei un bell’uomo
così giovane, croccante e fresco
Io ti ho scelto
e ti invito al tavolo

Ma la bellezza non è tutto
conta solo, cosa infilo dentro di te
Contano i valori interni
e come sa l’involucro esterno

Vieni qui, stai fermo
e lasciati andare
Il tuo corpo un lauto pranzo festivo
verrà raffinato da una mano maestra
Tutta la casa sa di buono

L’ingrediente principale non grida più
si è recato nel mio mondo
così si è presto liberato dalla carne
ora vivrà in eterno sotto forma di ricetta

Carne, carne, la carne deve essere pura
per il sapore della torta d’ossa
Sangue, sangue, solo il sangue
sarà il mio nobile materiale

Carne – carne – carne – carne
Sangue – sangue – sangue – sangue

Una glassa del grasso più squisito
sciolto e guarnito con la pelle
che si può a stento comprendere a parole
dove ci porta questo viaggio

Un mondo di sapori pieno di stimoli
solo noi due su questo posto
Io come artista, mandato dal cielo
e tu come la mia torta d’ossa

Carne, carne, la carne deve essere pura
per il sapore della torta d’ossa
Sangue, sangue, solo il sangue
sarà il mio nobile materiale

Tu sei ancora sempre bello da guardare
ma non più come uomo, ma come pasta
Un’opera d’arte fatta di sangue colato
del quale ci si lecca le dita

La struttura del ventre verrà macinata finemente
in una farina della miglior qualità
con sangue del cuore verrà mescolata la pasta
la base della nostra torta d’ossa

Carne – carne – carne – carne
Sangue – sangue – sangue – sangue

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]