• Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
  • Staff
  • Collabora con Metal Germania
  • Privacy policy
Metal Germania
  • Notizie
    • Notizie Rammstein
    • Notizie Lindemann
    • Notizie Oomph!
    • Notizie Eisbrecher
    • Notizie Megaherz
    • Notizie Ost+Front
    • Notizie In Extremo
    • Notizie Lacrimosa
    • Notizie Blutengel
    • Notizie Blind Guardian
  • Band
  • Traduzioni
    • Rammstein
    • Lindemann
    • Oomph!
    • Lacrimosa
    • Blutengel
    • Ost+Front
    • ASP
    • Eisbrecher
    • Megaherz
    • Blind Guardian
    • In Extremo
    • Einstürzende Neubauten
    • Unheilig
    • Tutte le traduzioni
  • Significato testi
  • Ultimi album
  • Recensioni
  • Interviste
  • Concerti
    • Concerti Rammstein
  • Shop
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Sei in: Home1 / Traduzioni2 / Eisregen3 / Knochenkult – Testo originale e Traduzione

Knochenkult – Testo originale e Traduzione

Eisregen

Knochenkult – Culto delle ossa

Testo originale
Testo ©2008 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Ich hab das Licht geschaut
seit dann bin ich fast blind
Gebrandmarkt mich sein schwarzes Feuer
das tobt obgleich der Blutbach rinnt
Mein Körper tanzt im Fieberschauer
Im Selbstreflex sein Muskelspiel
Blitzeblank die Nervenbahnen
Das was ich wollte, wog zuviel

Erreicht den Fixpunkt
die Lichtung nah dem Knochenwald
Von der ich Rettung mir erhoffte
Verheißung durch das Dunkel schallt
Doch Seelenheil ist weit entfernt
denn wenn die Knochen von dir weichen
Betret’ ich jenes finstre Loch
wo sich anstaut das Fleisch der Leichen

Dort wo sich Knochen lautstark drehn
befreit vom Fleisch, von allen Sünden
wo jeder Weg zu Ende geht
weil selbst der Wind nicht weiterweht
leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
und jedes Glied ward mir gebrochen
So lass mich sterben würdevoll
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen

Es ist kaum zu ertragen
das erste Jahr der Blindheit
Ich muss sterben
unterm Menschenvolk
Reinheit durch Vergänglichkeit

Längst töte ich
vollkommen wahllos
Denn jedes Opfer hat sein Los verdient
Und so fällt
dem Tod anheim
was für sein dummes Leben zählt

Ich bade mich in Menschenblute
Und bin doch selbst nur Fleisches Abschaum
So viel auch meine Sense niedermäht
Mein Leben selbst ein Traum im Alptraum

So irrt der Blick, gewand nach innen
Er sucht den Weg zum Knochenwald
Bieg an dem Fleischmeer sorgsam ab
Dort wo der Blutbach laut erschallt

Dort, wo sich Knochen lautstark drehn
befreit vom Fleisch, von allen Sünden
wo jeder Weg zu Ende geht
weil selbst der Wind nicht weiterweht
leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
und mein Wille ist gebrochen
So lass mich sterben gnadevoll
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen

Der Kult selbst lässt mich hell erglühen
Servier das Fleisch vom heilig Knochen
Lässt meinem Blute seinen Lauf
Von überall sichs Bahn gebrochen
aus blutend Kunst von Eigenschlachtung
so schön verreckt in röchelnd Atem
Leben ging, ward nie mehr gesehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Knochenkult!

Ho guardato la luce
da allora sono quasi cieco
Mi ha marchiato il suo fuoco nero
che infuria sebbene il rivolo di sangue scorre
Il mio corpo balla nello scroscio della febbre
Nell’autoriflesso il gioco dei suoi muscoli
Lucenti le strade dei nervi
Quello che ho voluto, ha pesato troppo

Raggiunto il punto fermo
la radura vicino al bosco di ossa
Del quale ho sperato la salvezza
La promessa risuona attraverso il buio
Ma la salvezza dell’anima è molto lontana
perché quando le ossa si ritirano da te
Entro in quel buco buio
dove ristagna la carne dei cadaveri

Là dove le ossa si girano rumorosamente
libere dalla carne, da tutti i peccati
dove ogni strada giunge alla fine
perché perfino il vento non soffia più
mi abbandono pieno di soggezione
e ogni membra mi è stata spezzata
Così lasciami morire dignitosamente
Mi piego al culto delle ossa
Mi piego al culto delle ossa

Si sopporta a stento
il primo anno di cecità
Devo morire
sotto il popolo degli uomini
Purezza attraverso la transitorietà

Da molto tempo uccido
del tutto indiscriminatamente
Perché ogni vittima ha meritato la sua sorte
E così capita
discrezionalmente alla morte
cosa conta per la sua stupida vita

Faccio il bagno nel sangue umano
E certo sono solo un rifiuto di carne
Anche la mia falce ha falciato così tanto
La mia vita stessa un sogno nell’incubo

Così lo sguardo si sbaglia, contorto in dentro
Cerca la strada per il bosco di ossa
Devia accuratamente verso il mare di carne
Là dove il rivolo di sangue risuona forte

Là dove le ossa si girano rumorosamente
libere dalla carne, da tutti i peccati
dove ogni strada giunge alla fine
perché perfino il vento non soffia più
mi abbandono pieno di soggezione
e la mia volontà è spezzata
Così lasciami morire misericordiosamente
Mi piego al culto delle ossa
Mi piego al culto delle ossa

Il culto stesso mi lascia ardere luminosamente
Serve la carne delle sacre ossa
Lascia il suo corso al mio sangue
La strada rotta reciprocamente dappertutto
dall’arte sanguinante della propria macellazione
morto così piacevolmente con respiro rantolante
La vita è andata, non è stata vista mai più
Dove le ossa nude si girano nel corpo
Dove le ossa nude si girano nel corpo
Culto delle ossa!

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
/da Metal Germania
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su X
  • Condividi su WhatsApp
  • Condividi attraverso Mail
https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/09/metal-germania-logo-2026.jpg 0 0 Metal Germania https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/09/metal-germania-logo-2026.jpg Metal Germania2011-07-11 11:40:002017-09-18 15:23:32Knochenkult – Testo originale e Traduzione
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Ultimi Album

  • Lindemann - Zunge
    Lindemann: Zunge
  • Oomph! - Richter und Henker
    Oomph!: Richter und Henker
  • ASP - Horrors
    ASP: Horrors – A Collection of Gothic Novellas
  • Rammstein - Zeit
    Rammstein: Zeit

Ultime Notizie

  • Rammstein "Live in Mexico City": Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi
    Rammstein “Live in Mexico City”: Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi25 Settembre 2026 - 18:36
  • Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date - Rammstein tour 2024
    Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date14 Marzo 2024 - 18:48
  • Oomph!: nuovo cantante e nuovo album
    Oomph!: nuovo cantante e nuovo album25 Agosto 2023 - 17:43
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Tour 2023: info e date21 Maggio 2023 - 8:30
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Zeit: singolo e album10 Marzo 2022 - 23:25

Merchandising Ufficiale Rammstein

Rammstein Shop

Metal Germania su Facebook

Copyright © 2006-2026 MetalGermania.it - Realizzato da Daniele Benedetti
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito e terze parti selezionate utilizzano cookie o tecnologie simili per finalità tecniche e, con il tuo consenso, anche per le finalità di misurazione come specificato nella cookie policy.Puoi liberamente prestare, rifiutare o revocare il tuo consenso, in qualsiasi momento, accedendo al pannello delle preferenze. Il rifiuto del consenso può rendere non disponibili le relative funzioni.Usa il pulsante “Accetta” per acconsentire. Chiudi questa informativa per continuare senza accettare.

AccettaRifiutaImpostazioni

Privacy & Cookie Policy



Come usiamo i cookie

Su questo sito utilizziamo cookie per tracciare le visite e l'utilizzo e capire come migliorare l'esperienza di navigazione dei nostri utenti.

Clicca sulle diverse categorie per saperne di più o consulta la nostra Privacy policy.

Puoi modificare le tue impostazioni direttamente nel browser. Bloccare alcuni tipi di cookie può avere un impatto negativo sulla tua esperienza di navigazione sul sito e sui servizi che offriamo.

Cookie necessari

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirti i servizi erogati attraverso il sito e per usare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché si tratta di cookie necessari, non puoi rifiutarli senza rischiare un impatto negativo sulla funzionalità del sito. Puoi in ogni caso bloccare questi cookie dalle impostazioni del tuo browser.

Cookie di Google Analytics in forma anonima

Utilizziamo questo tipo di servizio di analisi web fornito da Google Inc. per avere informazioni statistiche di tipo aggregato utili per valutare l’uso del sito web e le attività svolte da parte del visitatore.

Su questo sito le statistiche sono attivate con anonimizzazione degli indirizzi IP e abbiamo impedito a Google di incrociare i dati con quelli di altri suoi servizi, per finalità di marketing.

Se non desideri che tracciamo le tue visite sul nostro sito, puoi disabilitare il tracciamento nel tuo browser:

Cookie di terze parti

Utilizziamo diversi servizi esterni come Google Webfonts, video incorporati e visualizzazione di annunci pubblicitari di affiliazione commerciale. Dal momento che questi servizi possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti offriamo la possibilità di bloccarli, anche se questo può avere un impatto molto negativo sull'aspetto e sulle funzionalità del sito.

Puoi trovare la lista completa dei cookie di terze parti nella nostra Privacy policy

Impostazioni di Google Webfont:

Video incorporati di Youtube:

Privacy Policy

Puoi leggere l'informativa estesa sul trattamento dei dati personali e sull'utilizzo dei cookie su questo sito nella nostra Privacy policy

Accettare le impostazioniNascondi solo la notifica