Kathi das Kuchenschwein – Kathi il maiale dei dolci

Testo originale
Testo ©2013 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Alessandra Bottino

“Können sie mir vielleicht etwas einpacken zum mitnehmen?”
“Die Schwarzwälder Kirschtorte”-

Wer hätte das gedacht den Herrgott gibt es wirklich
All die Legenden sind wahr er ist immer schon da
Und wenn dir die letzte Stunde schlägt
Verfault dein Fleisch, übrig nur Gebein
Wird er nach wie vor für alle Zeit dort oben sein

Ja

Doch der Herrgott hasst fette Kinder
Und weil er Menschen einfach gar nicht mag
Macht er davon viele jeden Tag
Doch einer miesen Nacht war er ziemlich angepisst
Da hat er sich gedacht: “Heut baue ich mir nur zu meinem Spaß
Eine Nymphe so schlimm wie Nervengas
Bei diesem Gedanken hat er dreckig gelacht
Und so hat er aus Frust unsere Kathi gemacht

Schaut nur, wer kommt denn da zur Türe rein
Ist das wirklich noch ein Mensch
Oder ein riesiges Schwein
Beeilt euch, schließt alle Lebensmittel ein
Versteckt vor allem dir Torten
Sonst frisst sie alles in sich rein

Ja das muss Kathi sein, Kathi das Kuchenschwein
Lasst unsere Kathi rein, Kathi das Kuchenschwein
Etwas Spaß muss sein, und dann ist sie nicht allein
Sie frisst doch so fein, Kathi das Kuchenschwein

Vor der Geburt war es allen klar, dass Kathi etwas Besonderes war
Die Mutter fühlte sich sehr beengt
Da war etwas in ihr drin, das nach außen drängt
Und dann bei der Entbindung war die Mutter abgelenkt
Und da hat sie die Kathi ausversehen gesprengt

Auch als Kind hat es die Kathi sehr schwer
Einmal wurde sie gejagt
Mit dem Gewehr, doch da war nicht mal Absicht im Spiel
Der Jäger sah halt nicht mehr wirklich viel
Er hat sie verwechselt bei der nächtlichen Jagd
Und ein Schwein soll nekrophil sein

Ein Schwein
Ein Schwein
Sie ist ein Schwein
Ein Schwein
Ein Schwein
Ein Schwein soll nekrophil sein

Schaut nur, wer kommt denn da zur Türe rein
Ist das wirklich noch ein Mensch
Oder ein riesiges Schwein
Beeilt euch, schließt alle Lebensmittel ein
Versteckt vor allem dir Torten
Sonst frisst sie alles in sich rein

Ja das muss Kathi sein, Kathi das Kuchenschwein
Lasst unsere Kathi rein, Kathi das Kuchenschwein
Etwas Spaß muss sein, und dann ist sie nicht allein
Sie frisst doch so fein, Kathi das Kuchenschwein

Ein Schwein

“Potreste forse impacchettarmi qualcosa da portar via?
La torta della Foresta Nera”

Chi l’avrebbe mai pensato che il Signore esistesse davvero
tutte le leggende sono vere e lui è sempre stato lì
e quando scoccherà la tua ultima ora
la tua carne marcirà, resteranno soltanto le ossa
lui sarà comunque lassù fino alla fine dei tempi

Ma il Signore odia i bambini grassi
e poiché le persone proprio non gli piacciono
continua a crearne un sacco ogni giorno
così durante una notte in cui si annoiava a morte
si è detto “oggi creo qualcosa soltanto per divertirmi
una ninfa, orribile quanto il gas nervino”
a questi pensieri si fece una grassa risata
e così ha creato la nostra Kathi per frustrazione

Guardate, chi entra dalla porta
chissà se è davvero una persona
o un maiale enorme
sbrigatevi, presto, chiudete a chiave tutto il cibo
nascondete soprattutto le torte
altrimenti se le mangerà tutte.

Sì, deve essere Kathi, Kathi il maiale dei dolci
lasciate entrare la nostra Kathi, Kathi il maiale dei dolci
Bisogna divertirsi un po’, così lei non sarà da sola
mangia così bene, Kathi il maiale dei dolci.

Già prima della nascita era chiaro che Kathi sarebbe stata speciale
la madre si sentiva molto oppressa
come se ci fosse stato qualcosa dentro di lei che premeva per uscire
e al momento del parto la madre fu distratta
e così Kathi saltò fuori

Anche da bambina Kathi era molto pesante
un giorno le diedero la caccia
con il fucile, anche se non fu fatto di proposito
il cacciatore non vedeva molto bene
l’aveva confusa durante la caccia notturna
e un maiale dovrebbe essere necrofilo

Un maiale
un maiale
lei è un maiale
un maiale
un maiale
un maiale dovrebbe essere necrofilo

Guardate, chi entra dalla porta
chissà se è davvero una persona
o un maiale enorme
sbrigatevi, presto, chiudete a chiave tutto il cibo
nascondete soprattutto le torte
altrimenti se le mangerà tutte.

Sì, deve essere Kathi, Kathi il maiale dei dolci
lasciate entrare la nostra Kathi, Kathi il maiale dei dolci
Bisogna divertirsi un po’, così lei non sarà da sola
mangia così bene, Kathi il maiale dei dolci.

Un maiale

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]