Kaltwassergrab – Tomba d’acqua fredda

Testo originale
Testo ©2005 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Kalt weht der Wind
Und nass ist dein Grab
An dem ich früher so viel Zeit verbracht hab

Dort unten bei den Fischen
Den steinigen Grund
Küsst für alle Ewigkeit
Dein fleischloser Mund

Kalt weht der Wind
Und fährt mir durch das Haar
Alles ist genauso
Wie vor einem Jahr

Heute ist dein Jahrestag
Als ich dich hin den Fluten gab
Ich stehe stumm am Wassergrab
Und starre auf die See hinaus

Am Ufer ist ein Eichensteg
Er führt mich hin zum Ruderboot
Des See’es Mitte sei mein Weg
Dort wo dein Körper ruht

Kalt weht der Wind
Und nimmt mich bei der Hand
Jeder Schlag der Ruder
Führt mich tiefer in die Nacht

Von uns’rer Fahrt vor einem Jahr
Kehrte nur ich zurück
Du bliebst für immer dort im See
Ich brach dir das Genick

Dann versank der Körper
Den ich noch liebte, kurz zuvor
Doch der mich hat so schwer enttäuscht
Das ich ihm blutig Rache schwor

Jetzt habe ich mein Ziel erreich
Lass mich ins Wasser gleiten
Ein Weilchen noch will ich hier treiben
Dann zieht es mich hinab

Feuchtigkeit füllt meine Lunge
Ich sinke ab zum Grund
Doch ehe mich der Tod ereilt
Such ich nach deinem Mund

Dann endlich ist die Luft verbraucht
Ich ruhe neben dir
Schmieg mich an deine Knochen an
Im Kaltwasserrevier

Kaltwassergrab
Ich stieg zu dir hinab
Ich werd nun immer bei dir sein
Hier unten sind wir ganz allein

Il vento freddo soffia
e bagnata è la tua tomba
alla quale io prima ho consumato così tanto tempo

Lì sotto accanto ai pesci
accanto al terreno pietroso
baciata per l’eternità
la tua bocca senza carne

Il vento freddo soffia
e mi accompagna fra i capelli
Tutto è uguale
come un anno fa

Oggi è il tuo anniversario
quando là io ti consegnai alle acque
io rimango muto davanti alla tomba d’acqua
e fisso il mare esterno

Alla riva c’è un ponticello di legno
e mi porta verso una barca a remi
che il mezzo del mare sia la mia strada
lì dove il tuo corpo riposa

Il vento freddo soffia
e mi prende per mano
ogni colpo di remo
mi conduce in modo più profondo nella notte

Dal nostro viaggio di un anno fa
non mi son voltato più indietro
tu rimani lì per sempre in mare
io ti ruppi l’osso del collo

poi il corpo annegò
quello che io ancora amai, poco prima
ma mi aveva deluso così profondamente
che gli giurai una sanguinosa vendetta

Ora ho raggiunto il mio scopo
lasciami scorrere nell’acqua
ancora un attimo e mi farò sospingere qui
poi mi dirigo quaggiù

L’umidità riempie i miei polmoni
affondo verso il fondo
ma la morte arriva prima di me
io cerco la tua bocca

poi alla fine l’aria si esaurisce
io riposo accanto a te
mi accovaccio alle tue ossa
nel regno dell’acqua fredda

Tomba d’acqua fredda
io scesi giù da te
io sarò sempre accanto a te
qui sotto noi siamo completamente soli


Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]