Im Dornenwall – Nel muro di spine

Testo originale
Testo ©2007 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Versuchst dein Leben auszufüllen
Verbissen auf der Jagd nach Glück
Konsumiert in kleiner Dosis
Bleibt schal sein Nachgeschmack zurück

Glück verhält sich oft bedeckt
Ganz unscheinbar und gut getarnt
In einem Dornenwall versteckt
Greifst du danach, beißt es nach dir

Kannst es nicht greifen
Dein Blut das kleine Glück befleckt
Wenn Dornen dir ins Fleische bohren
Sein Glanz verblasst vor Schmutz und Dreck

Sie lässt dich taumeln, drogenschwanger
Die Leere deiner Existenz
Wenn dir bewusst wird, was verkrüppelt
Der hohlen Hülle Lebenshauch

Versuche deinen Weg zu gehen
Wohin er dich auch führen mag
Denn am Ende jeder Reise
Erwartet dich ein frisches Grab

Und auf dem Weg bis hin zum Ziel
Vergräbst du dich im Dornenwall
Der tief in dir, im Fleisch verborgen
Entfaltet wirr sein Wurzelwerk

Jeder weit´re Tag bringt näher
Das, was du verdrängen willst
Bei jeder Stunde, die noch bleibt
Im Hintergrund das Ende grinst

Frohe Zeit, verblasste Schönheit
Formt dir die Züge, Jahr für Jahr
Und bald wird gänzlich nebensächlich
Das, was zuvor wichtig war

Genieße es, dein einfach Leben
Das einzige, was dir geschenkt
Denn wenn der Wall dich zugewuchert
Nur eine Frage dich bedrängt:

Wozu leiden, wozu leben
Wenn einzig…Sterben
Jede Antwort dir kann geben?

Cerchi di riempire la tua vita
Ostinato a caccia della felicità
Consumata in piccole dosi
Rimane stantio il suo retrogusto

La felicità rimane spesso coperta
Poco appariscente e ben camuffata
Nascosta in un muro di spine
Se la afferri, ti morde

Non la puoi prendere
Il tuo sangue macchia la piccola felicità
Quando le spine ti si conficcano nella carne
Il suo splendore sbiadisce davanti a immondizia e sporcizia

Ti fa vacillare, fatto di droga
Il vuoto della tua esistenza
Quando sarai consapevole, cosa fa raggrinzire
Il vuoto involucro alito vitale

Cerchi di andare per la tua strada
Dove anche lei vuole condurti
Perché alla fine di ogni viaggio
Ti aspetta una tomba fresca

E sulla via fino alla meta
Ti seppellisci nel muro di spine
Che profonfamente in te, nascosto nella carne
Realizza in modo disordinato il suo lavoro di radici

Ogni giorno porta più vicino
Quello, che tu vuoi allontanare
Ogni ora, che ancora rimane
La fine sghignazza sullo sfondo

Tempo lieto, bellezza sbiadita
Ti ha modellato l’aspetto, anno per anno
E presto diventerà del tutto marginale
Quello, che prima era importante

Assapora, la tua semplice vita
L’unica, che ti è stata regalata
Perché quando il muro di spine ti avrà ricoperto
Solo una domanda ti opprimerà:

Per cosa soffrire, per cosa vivere
Quando solo…Morire
Posso darti ogni risposta?

Torna a traduzioni Eisregen