Ich mach dich bleich – Io ti rendo pallida

 

Testo originale
Testo ©2018 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

So zarte Haut, ganz blass und rein
Könnt nur noch etwas weißer sein

Wie frischer Kalk, klingt gar nicht schlecht
Auf ewig haltbar, ja das wär mir recht
Niemand vermisst dich, darum hab ich dich erwählt
Kein Mensch dort draußen, der dich mehr quält

Ich mach dich bleich
Auch wenn du – vor Grauen schreist
Ich mach dich weiß
Die Schreie – bald vergeh’n
Ich mach es gleich
Dann bist du 1000 Mal so schön
Ich mach dich bleich
Und diese Schönheit bleibt besteh’n
Für immer! Mein!

All die bösen Dinge, sie enden jetzt und hier
Hab keine Ansgt mehr, du bleibst fortan bei mir

Nie mehr allein…
Nie mehr

Hässlich war dein Leben
Schön wird es sein als Leiche
Warte nur noch kurz
Bis ich dich bleiche

Leg deine Kleidung ab
Ich helf dir gern dabei
Ein harter Griff am Hals
Verkürzt den letzten Schrei

Hab dir ein Bad bereitet
Aus Quecksilber und Chlor
Dein Leib versinkt darin
Taucht weiß daraus empor

Ich mach dich bleich
Auch wenn du – vor Grauen schreist
Ich mach dich weiß
Die Schreie – bald vergeh’n
Ich mach es gleich
Dann bist du 1000 Mal so schön
Ich mach dich bleich
Und diese Schönheit bleibt besteh’n
Für immer… mein…
Ich mach dich bleich
Ich mach dich weiß
Ich mach es – jetzt

La pelle così dura, così pallida e pura
potrebbe solo essere un po’ più bianca

Come la calce fresca, non suona male
perennemente durevole, sì, mi sembra giusto
Non manchi a nessuno, per questo ti ho scelto
nessun uomo là fuori, che ti tormenta più

Io ti rendo pallida
anche quando tu – gridi dal terrore
Io ti rendo bianca
Le grida – presto passano
Lo faccio
poi sarai 1000 volte più bella
Io ti rendo pallida
e questa bellezza rimane
Per sempre! Mia!

Tutte le brutte cose, esse finiscono qui ed adesso
non aver più paura, d’ora in poi rimani accanto a me

Mai più sola…
mai più

La tua vita era tremenda
diventerà bella da cadavere
Aspetta ancora un poco
finché io ti schiarisco

Togliti i vestiti
Io ti aiuto volentieri
una forte presa sul collo
accorcia l’ultimo grido

Ti ho preparato un letto
fatto di mercurio e cloro
Il tuo corpo ci affoga dentro
da ciò esce su intinto di bianco

Io ti rendo pallida
anche quando tu – gridi dal terrore
Io ti rendo bianca
Le grida – presto passano
Lo faccio
poi sarai 1000 volte più bella
Io ti rendo pallida
e questa bellezza rimane
Per sempre… mia…
Io ti rendo pallida
io ti rendo bianca
io lo faccio – adesso

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]