Herzblut – Linfa vitale

Testo originale
Testo ©1998 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Mondlicht bescheint Deinen offenen Leib
Mein Herz voll Glut, nach Dir es schreit (und es verstummt)
Augen, voller Anklage, überkochende Agonie
Zuckende Glieder, Rinnsale von Blut, Katatonie

Herzblut — ich hab dein Herz gebrochen
Herzblut — hab seinen Duft gerochen

Herzblut — schenk mir dein Herz…
Herzblut — schenk mir dein Herz…
Herzblut — schenk mir dein Herz…
Herzblut — schenk mir dein Herz…

Zwei schnelle Schritte, Augen in meiner Hand
Ein Reißen am Fleisch, das Herz befreit, erkannt
Welch zauberhafter Muskel, von Blut durchspült
Ein heftiger Biss, der Geschmack leicht kühl

Herzblut — ich hab dein Herz gebrochen
Herzblut — hab seinen Duft gerochen

Sie suchen nach mir seit vielen Jahren
Durch mich hat die Welt ihr Leid erfahren
Das Herz allein steckt voller Glauben
Durch es allein kann die Seele ich rauben

Meine Sammlung sie wächst von Nacht zu Nacht
Ein Berg aus Menschenfleisch, meine Seele lacht
Nichts erreicht diese unsäglichen Gefühle
Wenn ich in Deinem Körper
nach dem Herz wühle

Durch die Jahrhunderte führt mich mein Pfad
Meine Gier nach Fleisch ist meine Saat
Zerstückelte Leiber pflastern meine Wege
Zeugen vom Tod, den ich Euch gebe

Sie suchen nach mir seit vielen Jahren
Durch mich hat die Welt ihr Leid erfahren
Das Herz allein steckt voller Glauben
Durch es allein kann die Seele ich rauben

Meine Sammlung sie wächst von Nacht zu Nacht
Ein Berg aus Menschenfleisch, meine Seele lacht
Nichts erreicht diese unsäglichen Gefühle
Wenn ich in Deinem Körper
nach dem Herz wühle

Mondlicht bescheint Deinen offenen Leib
Mein Herz voll Glut, nach Dir es schreit (und es verstummt)
Augen, voller Anklage, überkochende Agonie
Zuckende Glieder, Rinnsale von Blut, Katatonie

Herzblut — ich hab dein Herz gebrochen
Herzblut — hab seinen Duft gerochen

Il chiaro di luna illumina il tuo corpo aperto
il mio cuore pieno di ardore, ti reclama (e si ammutolisce)
Occhi, pieni di accusa, agonia che ribolle
arti che sussultano, rigagnoli di sangue, catatonia

Linfa vitale – io ho spezzato il tuo cuore
linfa vitale – ho annusato il suo profumo

Linfa vitale – regalami il tuo cuore…
Linfa vitale – regalami il tuo cuore…
Linfa vitale – regalami il tuo cuore…
Linfa vitale – regalami il tuo cuore…

Due passi veloci, occhi in mano mia
uno strappo alla carne, il cuore liberato, riconosciuto
come un muscolo affascinante, arrossato dal sangue
Un morso violento, il gusto leggermente fresco

Linfa vitale – io ho spezzato il tuo cuore
linfa vitale – ho annusato il suo profumo

Loro mi cercano da diversi anni
grazie a me il mondo è venuto a sapere dal suo dolore
Il solo cuore conficcato del tutto dalle credenze
solo grazie ad esso io posso rapire l’anima

La mia collezione cresce notte dopo notte
una montagna di carne umana, la mia anima ride
nulla raggiunge questo sentimento indescrivibile
quando io rovisto nel tuo corpo
alla ricerca del cuore

Lungo i secoli il mio sentiero mi conduce
la mia avidità di carne è la mia semina
Corpi smembrati lastricano la mia via
testimoni della morte, che io vi ho dato

Loro mi cercano da diversi anni
grazie a me il mondo è venuto a sapere dal suo dolore
Il solo cuore conficcato del tutto dalle credenze
solo grazie ad esso io posso rapire l’anima

La mia collezione cresce notte dopo notte
una montagna di carne umana, la mia anima ride
nulla raggiunge questo sentimento indescrivibile
quando io rovisto nel tuo corpo
alla ricerca del cuore

Il chiaro di luna illumina il tuo corpo aperto
il mio cuore pieno di ardore, ti reclama (e si ammutolisce)
Occhi, pieni di accusa, agonia che ribolle
arti che sussultano, rigagnoli di sangue, catatonia

Linfa vitale – io ho spezzato il tuo cuore
linfa vitale – ho annusato il suo profumo

 Torna a traduzioni Eisregen