Heckenschütze – Testo originale e Traduzione

Ich habe eine Wohnung oberhalb der Stadt
Aus der ich einen guten Blick nach unten hab

All die Leute dort, sie schau’n zu mir empor
Ich sehe sie genau, durch mein Zielfernrohr

Und steh’ ich neben ihnen, beachten sie mich nicht
Ich bin der Mann ohne Namen mit dem Allerweltsgesicht

Diesen Menschen in der Herde schau’ ich lächelnd hinterher
Was ich mit ihnen machen werde, darauf freue ich mich sehr

Schon sehr bald lernen sie mich kennen
Sie werden voller Abscheu meinen Namen nennen
Werde für immer in ihren Herzen sein
Und mein Gesicht sucht ihre Träume heim

Nicht mehr lange

Die Zeit im Lockdown hat mir gar nicht gut getan
Selbst mein Psychiater, eigentlich ein netter Mann
Gab mich auf, weil er mir nicht helfen kann
So zog ich los und fing ein neues Leben an

Ich habe endlich Freunde, sie wohnen jetzt bei mir
Eine Dragunow und ein SSG-04
Jeden Tag bring ich neue Freunde heim
Sie wollen hier bei mir bis zum Ende sein

Und das Ende ist nah, ganz nah

Heute ist der Tag, gleich wird es gescheh’n
Ihr werdet alle ins Gesicht des Todes seh’n

Der Tod trägt meine Zügel, er lacht ganz tief in mir
Ich lass’ ihn einfach raus, dann schick’ ich ihn zu dir

Schon sehr bald lernen sie mich kennen
Sie werden voller Abscheu meinen Namen nennen
Werde für immer in ihren Herzen sein
Und mein Gesicht sucht ihre Träume heim

Ich mache das, was ich einfach machen muss
Die ganze kranke Welt verachtet mich
Ich lade nach bis zum allerletzten Schuss
Und ein kaltes Lächeln ziert mein Gesicht

Ho un’abitazione sopra la città
dalla quale ho una buona visuale verso il basso

Lì tutte le persone, guardano in alto verso di me
io le vedo bene, tramite il mio mirino

Ed io sto accanto a loro, mi ignorano
io sono l’uomo senza nome con un volto poco appariscente

Io osservo ridendo di soppiatto questi uomini nel gregge,
ciò che farò in seguito con loro, mi rende contento

Molto presto impareranno a conoscermi
saranno decisamente disgustati dal conoscere il mio nome
Sarò per sempre nei loro cuori
ed il mio volto andrà a far visita nei loro sogni

Ancora per poco

Il tempo (passato) in Lockdown non mi ha proprio fatto bene
persino il mio psichiatra, veramente un bravo uomo,
si è arreso, perché non poteva aiutarmi
così son partito ed ho cominciato una nuova vita

Ho finalmente trovato degli amici, ora vivono con me
un Dragunow ed un SSG-04^[1]
Ogni giorno porto a casa nuovi amici
vogliono stare qui con me fino alla fine

E la fine è vicina, molto vicina

Oggi è il giorno, accadrà tra poco
Tutti voi vedrete il volto della morte

La morte tiene le mie redini, ride dentro di me
la lascio uscire, poi la mando verso di te

Molto presto impareranno a conoscermi
saranno decisamente disgustati dal conoscere il mio nome
Sarò per sempre nei loro cuori
ed il mio volto andrà a far visita nei loro sogni

Faccio soltanto, ciò che devo fare
il mondo intero, malato, mi disprezza
Io carico un ultimissimo colpo
ed un freddo sorriso adorna il mio volto