Grünes Herz – Testo originale e Traduzione

Ein grünes Herz
In meiner Brust
Das grüne Herz
In dem ich lebe

Da wo ich sauf’ nach Leibeskräften
Wo ich in Kotze schwimm’
Und mich aus ihr erhebe

Immer weiter torkeln
Den Rennsteig entlang
Im Schatten alter Tannen
Mit der Flasche in der Hand
Und der Vögelein Gesang
Thüringer Wald nur in dir
Mit der Flasche in der Hand
Und der Vögelein Gesang
Thüringer Wald nur in dir

Gib niemals auf, mein Freund, und lauf
Gib niemals auf, mein Freund, und sauf
Gib niemals auf, mein Freund, und lauf
Gib niemals auf, mein Freund, und kauf

Dir am nächsten Waldimbiss
So viel Bier wie möglich
Und mach es wie ich

Denn geh ich einst von dieser Welt
Lass ich mein treues Herzchen hier
In der Erde die mir Heimat
Und so wichtig ist wie Bier

Immer weiter torkeln
Den Rennsteig entlang
Im Schatten alter Tannen
Mit der Flasche in der Hand
Und der Vögelein Gesang
Thüringer Wald nur in dir
Mit der Flasche in der Hand
Und der Vögelein Gesang
Thüringer Wald nur in dir

Un cuore verde
nel mio petto
Il cuore verde
nel quale vivo

Lì dove bevo con anima e cuore,
dove nuoto nel vomito
e risorgo da esso

Continuo a barcollare
lungo il Rennsteig^[1]
fra le ombre dei vecchi abeti
Con la bottiglia in mano
ed il canto degli uccellini
dentro di te, soltanto la Selva di Turingia
Con la bottiglia in mano
ed il canto degli uccellini
dentro di te, soltanto la Selva di Turingia

Amico mio, non arrendermi mai, e corri
Amico mio, non arrendermi mai, e bevi
Amico mio, non arrendermi mai, e corri
Amico mio, non arrendermi mai, e compra

Al tuo prossimo spuntino nella foresta
(prendi) quanta più birra possibile
e fai come me

Poiché quando un giorno andrò via da questo mondo
lascerò qui il mio cuore fedele
nella terra che per me è casa,
importante tanto quanto la birra

Continuo a barcollare
lungo il Rennsteig
fra le ombre dei vecchi abeti
Con la bottiglia in mano
ed il canto degli uccellini
dentro di te, soltanto la Selva di Turingia
Con la bottiglia in mano
ed il canto degli uccellini
dentro di te, soltanto la Selva di Turingia