Frischtot – Morto fresco

Testo originale
Testo ©2007 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Manchmal nimmt die Liebe einen ganz speziellen Weg
Man fragt sich, soll man lachen oder weinen
Doch dann ist es ohnehin zu spät
Du fürchtest dich vor dem eigenen Spiegelbild
An dessen Händen Blut und grauer Glibber klebt

Frischtot, Frischtot

Ich liebe eine ganz besondere Frau
Sie ist anderen Männern niemals abgeneigt
Das stört mich nicht, denn eines weiss ich ganz genau
Sie hat sie halt zum Fressen gern
Bis kein Fleisch von ihnen übrig bleibt

Jeden Tag hab ich die eine Frau geküsst
Die Leber sehr speziell genießt
Sie mag Fleisch ganz besonderer Art
Von Männern nur frisch, rosig und blutig zart
Als ich ihr damals meine Liebe eingestand
Da hat sie anfangs nur über mich gelacht
Doch schon ein paar Stunden danach
Hab ich das erste Opfer für sie umgebracht

Frischtot geschlachtet, bis zum ersten Morgenlicht
Frischtot geschlachtet, es ist alles nur für dich
Für dich mein Schatz, ganz allein
All das Gekröse und Gebein
Für dich mein Schatz hab ich sie gekillt
…so schön kann wahre Liebe sein

Frischtot, Frischtot…

Für die Eine hing ich an der Schwulenbar
Hab sie dort aufgerissen, die Ware die von Nöten ist
Sie alle folgten willig, nur allzu brav
Bis sie in einem Kellerloch…Mein Hammer traf

Frischtot, Frischtot…

Das Häuten selbst hab ich niemals gern getan
Doch einer ist halt für die grobe Arbeit da
All mein Mühen wurde entlohnt in jenem Augenblick
als sie das Fleisch verkostet hat, und schmatzte vor Glück

So vergingen die schönsten Jahre meines Lebens
Wenn sie satt war hatten wir den allerbestens Sex
Sie war unglaublich, der Traum von einem jeden Mann
Man konnte mit ihr Dinge tun, mit denen man vor anderen Frauen nicht mal reden kann
Eines Morgens hat sie mich hungrig angeschaut
Ich wusste genau, was jetzt zu tun sein wird
Ich hab das Handwerkszeug um mich herum drapiert
Mich gesäubert mein Fleisch zum schlachten präpariert

Sie wird mich Frischtot schlachten, bis zum ersten Morgenlicht
Sie wird mich Frischtot schlachten, es ist alles nur für dich
Für dich mein Schatz, ganz allein
All mein Gekröse und Gebein
Für dich mein Schatz bin ich gern das Fleisch
Ein Stück von mir wird immer in dir sein…
…in dir sein…
…in dir sein…
…in dir sein…

Talvolta l’amore prende una strada del tutto particolare
Ci si chiede, si deve ridere o piangere?
Ma poi è comunque troppo tardi
Hai paura della tua stessa immagine riflessa
Sulle cui mani si attaccano sangue e melma grigia

Morto fresco, morto fresco

Amo una donna molto particolare
Non è mai stata avversa agli altri uomini
Questo non mi disturba, perché so esattamente una cosa
Li ha trattenuti volentieri a mangiare
Finché di loro non è rimasta nessuna carne

Ogni giorno ho baciato una donna
Assapora in modo particolare il fegato
Desidera carne di un tipo molto particolare
Solo di uomini freschi, rosati e teneramente al sangue
Quando a quel tempo le ho confessato il mio amore
All’inizio mi ha deriso
Ma già dopo un paio d’ore
Ho ucciso per lei la prima vittima

Morto fresco mcellato, fino alla prima luce del mattino
Morto fresco mcellato, è tutto solo per te
Per te, tesoro mio, tutto solo
Tutte le interiora e le ossa
Li ho uccisi per te, tesoro mio
…il vero amore può essere così bello

Morto fresco, morto fresco…

Per quello che ho impiccato al bar gay
Là li ha lacerati, la merce è quella di necessità
Tutti hanno seguito volentieri, solo troppo bravi
Finché in un buco di cantina…Hanno incontrato il mio martello

Morto fresco, morto fresco…

Persino lo scuoiare non l’ho mai fatto volentieri
Ma uno è solamente per il lavoro grezzo
Tutte le mie fatiche sono state ricompensate in quell’istante
quando lei ha assaggiato la carne, e ha schioccato le labbra di felicità

Così sono passati gli anni più belli della mia vita
Quando lei era sazia avvamo il miglior sesso
Lei era incredibile, il sogno di ogni uomo
Si sono potute fare cose, delle quali davanti alle altre donne non si può neanche parlare
Una mattina mi ha guardato avidamente
Sapevo esattamente, cosa fare adesso
Ho parato gli strumenti intorno a me
Ho pulito la mia carne preparata per essere macellata

Mi macellerà morto fresco, fino alla prima luce del mattino
Mi macellerà morto fresco, è tutto solo per te
Per te, tesoro mio, tutto solo
Tutte le mie interiora e le ossa
Per te, tesoro mio, sono volentieri la carne
Un pezzo di me sarà sempre dentro di te…
…sarà dentro di te…
…sarà dentro di te…
…sarà dentro di te…

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]