For God Your Soul – A dio la tua anima

Testo originale
Testo ©1990 Pungent Stench
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Ashes to ashes, dust to dust
What a big waste for a body like yours

The absurdity of burials
Wrecks my brain
All those valuable corpses
Why should they stay unused

For God your soul
For me your flesh

Your mortal remains are
Too good for hungry maggots
That’s why I dig you out
From your last resting place
I hope it’s not too late
Cause it would be a pity
If the decomposition
Already has advanced

For God your soul,
For me your flesh
I think that’s a fair bargain
For me your flesh, for me your bones
For me your brain and your entrails
I’ll prepare you

I’ll prepare you, you got my word of honor
You will look nearly alive

Ashes to ashes, dust to dust
Don’t be afraid, I will prevent it

Cenere alla cenere, polvere alla polvere
che grande spreco per un corpo come il tuo.

L’assurdità delle sepolture
rovina il mio cervello
tutti quei corpi di valore,
perché dovrebbero rimanere inutilizzati?

A dio la tua anima
a me il tuo corpo.

I tuoi resti mortali sono
troppo buoni per i vermi affamati
Per questo io ti estraggo
dal tuo ultimo luogo di riposo.
Spero non sia troppo tardi
perché sarebbe un peccato
se la decomposizione
fosse già avanzata.

A dio la tua anima
a me il tuo corpo
Credo che sia un patto equo
A me la tua carne, a me le tue ossa
a me il tuo cervello e le tue viscere.
Ti preparerò

Ti preparerò, hai la mia parola d’onore
sembrerai praticamente vivo.

Cenere alla cenere, polvere alla polvere
non aver paura, lo preverrò.

Torna a traduzioni Eisregen