Flötenmongo – Testo originale e Traduzione
Flötenmongo – Mongoloide che suona il flauto [1]
 Testo ©2013 Eisregen |
 Traduzione ©2014 Daniele Benedetti |
|
Der Herr war niemals gut zu dir Als Kind hat man oft über dich gelacht Denn du folgst deinem eigenen Weg Stund um Stund saßt du da, und hast geübt Und letztlich fandest du dein Lebenslied Flötenmongo Und wenn die Welt laut über dich lacht Heute Abend im Stadtpark – die große Chance Alle halten den Atem an Flötenmongo Und wenn die Welt laut über dich lacht Flötenmongo! |
Il Signore non è mai stato buono con te Da bambino spesso hanno riso di te Perché tu segui la tua propria strada Ora dopo ora stavi seduto là e ti sei esercitato E alla fine hai trovato la tua canzone della vita Mongoloide che suona il flauto E quando il mondo ad alta voce ride di te Stasera al giardino pubblico – la grande occasione Tutti trattengono il respiro Mongoloide che suona il flauto E quando il mondo ad alta voce ride di te Mongoloide che suona il flauto! |
[1]I brani Flötenmongo e Tausendschweiner in realtà sono lo stesso brano, la doppia pubblicazione è dettata dal fatto che Flötenmongo era presente solo nella prima uscita del disco e fu successivamente inserita nell’EP successivo cambiando il titolo.
I testi sono identici con la differenza che le parole Flötenmongo e Mongo sono sostituite con Tausendschweiner
[2]Nella versione dell’album (la prima delle due in ordine cronologico) la parte strumentale riprende l’intro usata dalla 20th Century Fox, nella versione presente nell’EP viene eliminata e la parte di flauto riproduce una serie di suoni differente.
Torna a traduzioni Eisregen
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!