Fegefeuer – Purgatorio

Testo originale
Testo ©2018 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Wie ein Tier bist du gestorben
In der Gosse Schmutz verreckt
Dein letzter Auftrag – nix geworden
In deinem Hirn ein Messer steckt

Dein Tod soll nicht das Ende sein
Dich erwarten Höllenqualen
Du wirst blind in Wahnsinn schrei’n
Bis dein Fleisch zu Staub zermahlen

Warst zu Lebzeiten ein Monster
Ein schlechter Mensch, ein Ungeheuer
Dafür zahlst du nun den Preis
Es wartet schon das Fegefeuer

Brenne – koche – leide – schreie
Für deine Sünden zahlst du teuer
Blute – breche – brülle – schmore
Dein Fleisch entflammt im Fegefeuer
Niemals vergeh’n
Für 1000 Jahre, 1000 Tode
Vom Kopf bis zu den Zeh’n
In der Flamme steh’n
Für immer…

Wirst von deiner Haut befreit
Nur noch das Fleisch am Knochen klebt
Präpariert wirst du zum Leiden
Jeder Nerv wird freigelegt
Jeder einzelne Nerv…

Wenn du denkst dies wird einst enden
Ein Rest von dir gen Himmel fährt
Sei gewiss, nichts wird sich wenden
Denn Läuterung bleibt dir verwehrt

Zu sehr hab ich dich lieb gewonnen
Zu sehr mag ich dein rohes Fleisch
Nie wird es zur Ruhe kommen
Entzückt von deinem Wahngekreisch

Bist mir fest ans Herz gewachsen
Mein Freund im Leid, im ew’gen Tod
Ich werd dir etwas andres zeigen
Und koche dich im eignen Rot

Schmore dich in Blut und Scheiße
Würze das Fleisch mit deinen Tränen

Nur der Schmerz nun dein Begleiter
Für Reue ist es längst zu spät
Schreie verstummen in Blut und Eiter
Und kein Gott hört dein Gebet

Ich hab noch soviel dir zu geben
Und Äonen dafür Zeit
Dein Fleisch wird leiden 1000 Leben
Bis in alle Ewigkeit

Denn ich bin – die ewige Flamme
Ich bin das Fegefeuer

Brenne – koche – leide – schreie
Für deine Sünden zahlst du teuer
Blute – breche – brülle – schmore
Dein Fleisch entflammt im Fegefeuer
Niemals vergeh’n
Für 1000 Jahre, 1000 Tode
Vom Kopf bis zu den Zeh’n
In der Flamme steh’n
Für immer…

Tu sei morto come un animale
crepato nella fangosa sporcizia
il tuo ultimo incarico – mai avvenuto
un coltello conficcato nel tuo cervello

La tua morte non sarà la fine
ti aspettano tormenti infernali
Diventerai cieco e griderai nella pazzia
finché la tua carne si ridurrà in polvere

Ai tempi tu eri un mostro
un brutto uomo, un mostro
Perciò ora tu paghi il prezzo
il purgatorio già ti aspetta

Brucia – cuoci – soffri – grida
paghi caro per i tuoi peccati
Sanguina – rompi – sbraita – cuoci a fuoco lento
la tua carne si infiamma nel purgatorio
Non passa mai
per 1000 anni, 1000 morti
dalla testa ai piedi
rimani nel fuoco
per sempre…

Verrai liberato dalla tua pelle
la carne ancora incollata alle ossa
Dovrai prepararti a soffrire
Ogni nervo verrà scoperto
ogni singolo nervo…

Se tu pensi che questo in futuro finirà,
che un tuo avanzo viaggi verso il cielo
Sii certo, nulla cambierà
poiché la purificazione ti rimane negata

Per troppo tempo mi sono affezionato a te
da troppo tempo apprezzo la tua carne cruda
non arriverà mai la pace
estasiato dalle tue urla deliranti

Io mi sono fortemente affezionato a te
Mio amico nel dolore, nella morte eterna
Io ti mostrerò qualcos’altro
e ti cucino nel tuo stesso rosso

Ti stufo nel sangue e nella merda
condisco la carne con le tue lacrime

Ora solo il dolore è il tuo accompagnatore
per il pentimento è già troppo tardi
Grida ammutolite nel sangue e nel pus
e nessun dio ascolta la tua preghiera

Io ho ancora così tanto da darti
ed eoni di tempo
la tua carne soffrirà per 1000 vite
per tutta l’eternità

Poiché io sono – la fiamma eterna
Io sono il purgatorio

Brucia – cuoci – soffri – grida
paghi caro per i tuoi peccati
Sanguina – rompi – sbraita – cuoci a fuoco lento
la tua carne si infiamma nel purgatorio
Non passa mai
per 1000 anni, 1000 morti
dalla testa ai piedi
rimani nel fuoco
per sempre…

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]