Familienbande: Vater Tod & Mutter Nacht
Legami di famiglia: padre Morte & madre Notte

Testo originale
Testo ©2013 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Mutter Nacht – dein Sohn hat Menschen umgebracht
So wie du ihm es einst gelehrt
So süßer Stolz, doch unbeschwert

Vater Tod – dein Sohn tanzt wild im feuchten Rot
das fremde Adern ihm geschenkt
An blanker Klinge Blut geleckt

Mutter Nacht – dein Sohn hat Fleisch zu Bett gebracht
Von seiner Seele es befreit
auf dass es nicht mehr länger schreit

Vater Tod – dein Sohn benutzt den rohen Schrot
auf dass er vollständig erbricht
schießt er ihn mitten ins Gesicht

Schwester Leid – trag für mich dein schönstes Kleid
Aus Menschenhaar und – Haut genäht
Die Masche noch von Blut verklebt

Bruder Hass – mein bester Freund, mein Aderlass
Drängst mich zur Eile, führst mich an
begleitest mich im Wundenland

Begleitest mich im Wundenland

Großmutter Gier – erweckst im Herz das Ungetier
führst es mit Fleisch und Feuerkraft
auf dass es Blut und Leichen schafft

Großvater Mord – 10 Opfer sind Hochleistungssport
Hast die Familie angeführt
auf dass sie kalt mein Herz berührt

Madre Notte – tuo figlio ha ucciso delle persone
Così come tu gli hai insegnato un tempo
Orgoglio così dolce, ma spensierato

Padre Morte – tuo figlio balla selvaggiamente nel rosso umido
che vene sconosciute gli hanno regalato
Sangue leccato dalla lama luccicante

Madre Notte – tuo figlio ha portato a letto della carne
La libera dalla sua anima
affinché non gridi più a lungo

Padre Morte – tuo figlio utilizza il brutale piombo
affinché vomiti completamente
gli spara al centro della faccia

Sorella Sofferenza – indossa per me il tuo vestito più bello
Di capelli umani e cucito sulla pelle
La maglia ancora coperta di sangue

Fratello Odio – mio migliore amico, mia grave perdita
Spingimi in fretta, conducimi
accompagnami nella terra delle ferite

Accompagnami nella terra delle ferite [1]

Nonna Avidità – risvegli la bestia nel cuore
la guidi con la carne e con la forza del fuoco
affinché procuri sangue e cadaveri

Nonno Assassinio – 10 vittime sono uno sport agonistico
Hai guidato la famiglia
affinché toccasse il mio cuore freddo

[1] Gioco di parole con “Wunderland”, la parola tedesca che indica il paese delle meraviglie (dal famoso libro “Alice im Wunderland”).

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]