• Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
  • Staff
  • Collabora con Metal Germania
  • Privacy policy
Metal Germania
  • Notizie
    • Notizie Rammstein
    • Notizie Lindemann
    • Notizie Oomph!
    • Notizie Eisbrecher
    • Notizie Megaherz
    • Notizie Ost+Front
    • Notizie In Extremo
    • Notizie Lacrimosa
    • Notizie Blutengel
    • Notizie Blind Guardian
  • Band
  • Traduzioni
    • Rammstein
    • Lindemann
    • Oomph!
    • Lacrimosa
    • Blutengel
    • Ost+Front
    • ASP
    • Eisbrecher
    • Megaherz
    • Blind Guardian
    • In Extremo
    • Einstürzende Neubauten
    • Unheilig
    • Tutte le traduzioni
  • Significato testi
  • Ultimi album
  • Recensioni
  • Interviste
  • Concerti
    • Concerti Rammstein
  • Shop
  • Fare clic per aprire il campo di ricerca Fare clic per aprire il campo di ricerca Cerca
  • Menu Menu
Sei in: Home1 / Traduzioni2 / Eisregen3 / Familienbande: Vater Tod & Mutter Nacht

Familienbande: Vater Tod & Mutter Nacht

Eisregen

Familienbande: Vater Tod & Mutter Nacht
Legami di famiglia: padre Morte & madre Notte

Testo originale
Testo ©2013 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Mutter Nacht – dein Sohn hat Menschen umgebracht
So wie du ihm es einst gelehrt
So süßer Stolz, doch unbeschwert

Vater Tod – dein Sohn tanzt wild im feuchten Rot
das fremde Adern ihm geschenkt
An blanker Klinge Blut geleckt

Mutter Nacht – dein Sohn hat Fleisch zu Bett gebracht
Von seiner Seele es befreit
auf dass es nicht mehr länger schreit

Vater Tod – dein Sohn benutzt den rohen Schrot
auf dass er vollständig erbricht
schießt er ihn mitten ins Gesicht

Schwester Leid – trag für mich dein schönstes Kleid
Aus Menschenhaar und – Haut genäht
Die Masche noch von Blut verklebt

Bruder Hass – mein bester Freund, mein Aderlass
Drängst mich zur Eile, führst mich an
begleitest mich im Wundenland

Begleitest mich im Wundenland

Großmutter Gier – erweckst im Herz das Ungetier
führst es mit Fleisch und Feuerkraft
auf dass es Blut und Leichen schafft

Großvater Mord – 10 Opfer sind Hochleistungssport
Hast die Familie angeführt
auf dass sie kalt mein Herz berührt

Madre Notte – tuo figlio ha ucciso delle persone
Così come tu gli hai insegnato un tempo
Orgoglio così dolce, ma spensierato

Padre Morte – tuo figlio balla selvaggiamente nel rosso umido
che vene sconosciute gli hanno regalato
Sangue leccato dalla lama luccicante

Madre Notte – tuo figlio ha portato a letto della carne
La libera dalla sua anima
affinché non gridi più a lungo

Padre Morte – tuo figlio utilizza il brutale piombo
affinché vomiti completamente
gli spara al centro della faccia

Sorella Sofferenza – indossa per me il tuo vestito più bello
Di capelli umani e cucito sulla pelle
La maglia ancora coperta di sangue

Fratello Odio – mio migliore amico, mia grave perdita
Spingimi in fretta, conducimi
accompagnami nella terra delle ferite

Accompagnami nella terra delle ferite [1]

Nonna Avidità – risvegli la bestia nel cuore
la guidi con la carne e con la forza del fuoco
affinché procuri sangue e cadaveri

Nonno Assassinio – 10 vittime sono uno sport agonistico
Hai guidato la famiglia
affinché toccasse il mio cuore freddo

[1] Gioco di parole con “Wunderland”, la parola tedesca che indica il paese delle meraviglie (dal famoso libro “Alice im Wunderland”).

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
/da Metal Germania
Condividi questo articolo
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su X
  • Condividi su WhatsApp
  • Condividi attraverso Mail
https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/09/metal-germania-logo-2026.jpg 0 0 Metal Germania https://www.metalgermania.it/wp-content/uploads/2026/09/metal-germania-logo-2026.jpg Metal Germania2014-04-04 10:00:002017-09-15 16:11:19Familienbande: Vater Tod & Mutter Nacht
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Ultimi Album

  • Lindemann - Zunge
    Lindemann: Zunge
  • Oomph! - Richter und Henker
    Oomph!: Richter und Henker
  • ASP - Horrors
    ASP: Horrors – A Collection of Gothic Novellas
  • Rammstein - Zeit
    Rammstein: Zeit

Ultime Notizie

  • Rammstein "Live in Mexico City": Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi
    Rammstein “Live in Mexico City”: Data di Uscita, DVD, Album e Prezzi25 Settembre 2026 - 18:36
  • Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date - Rammstein tour 2024
    Rammstein Europe Stadium Tour 2024: info e date14 Marzo 2024 - 18:48
  • Oomph!: nuovo cantante e nuovo album
    Oomph!: nuovo cantante e nuovo album25 Agosto 2023 - 17:43
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Tour 2023: info e date21 Maggio 2023 - 8:30
  • Rammstein Tour 2023: info e date
    Rammstein Zeit: singolo e album10 Marzo 2022 - 23:25

Merchandising Ufficiale Rammstein

Rammstein Shop

Metal Germania su Facebook

Copyright © 2006-2026 MetalGermania.it - Realizzato da Daniele Benedetti
  • Collegamento a Facebook
  • Collegamento a X
  • Collegamento a Mail
Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto Scorrere verso l’alto

Questo sito e terze parti selezionate utilizzano cookie o tecnologie simili per finalità tecniche e, con il tuo consenso, anche per le finalità di misurazione come specificato nella cookie policy.Puoi liberamente prestare, rifiutare o revocare il tuo consenso, in qualsiasi momento, accedendo al pannello delle preferenze. Il rifiuto del consenso può rendere non disponibili le relative funzioni.Usa il pulsante “Accetta” per acconsentire. Chiudi questa informativa per continuare senza accettare.

AccettaRifiutaImpostazioni

Privacy & Cookie Policy



Come usiamo i cookie

Su questo sito utilizziamo cookie per tracciare le visite e l'utilizzo e capire come migliorare l'esperienza di navigazione dei nostri utenti.

Clicca sulle diverse categorie per saperne di più o consulta la nostra Privacy policy.

Puoi modificare le tue impostazioni direttamente nel browser. Bloccare alcuni tipi di cookie può avere un impatto negativo sulla tua esperienza di navigazione sul sito e sui servizi che offriamo.

Cookie necessari

Questi cookie sono strettamente necessari per fornirti i servizi erogati attraverso il sito e per usare alcune delle sue caratteristiche.

Poiché si tratta di cookie necessari, non puoi rifiutarli senza rischiare un impatto negativo sulla funzionalità del sito. Puoi in ogni caso bloccare questi cookie dalle impostazioni del tuo browser.

Cookie di Google Analytics in forma anonima

Utilizziamo questo tipo di servizio di analisi web fornito da Google Inc. per avere informazioni statistiche di tipo aggregato utili per valutare l’uso del sito web e le attività svolte da parte del visitatore.

Su questo sito le statistiche sono attivate con anonimizzazione degli indirizzi IP e abbiamo impedito a Google di incrociare i dati con quelli di altri suoi servizi, per finalità di marketing.

Se non desideri che tracciamo le tue visite sul nostro sito, puoi disabilitare il tracciamento nel tuo browser:

Cookie di terze parti

Utilizziamo diversi servizi esterni come Google Webfonts, video incorporati e visualizzazione di annunci pubblicitari di affiliazione commerciale. Dal momento che questi servizi possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti offriamo la possibilità di bloccarli, anche se questo può avere un impatto molto negativo sull'aspetto e sulle funzionalità del sito.

Puoi trovare la lista completa dei cookie di terze parti nella nostra Privacy policy

Impostazioni di Google Webfont:

Video incorporati di Youtube:

Privacy Policy

Puoi leggere l'informativa estesa sul trattamento dei dati personali e sull'utilizzo dei cookie su questo sito nella nostra Privacy policy

Accettare le impostazioniNascondi solo la notifica