Eisenherz – Cuore di ferro

Testo originale
Testo ©2013 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Ich bin nicht so wie andere Menschen
In meiner Brust pulsiert Metall
Es ist mein Motor, wärmt mein Blut
Nur mit ihm fühl ich mich gut

Ich spüre keinen Schmerz
in mir schlägt ein Eisenherz
Treibt meinen Körper immer an
damit ich besser kämpfen kann
Mein Eisenherz
Mein Eisenherz

Hab keine Angst, es macht mich stark
Und wenn ich mal jemand nicht mag
dann gibt es mir dafür die Kraft
die diesen Feind beiseite schafft

Ich spüre keinen Schmerz
in mir schlägt ein Eisenherz
Treibt meinen Körper immer an
damit ich besser kämpfen kann
Mein Eisenherz
Mein Eisenherz

Durch dieses Herz bin ich ein Held
Ich bin so stark wie Tausend Mann
Tue, was immer mir gefällt
und was sonst keiner machen kann

Ich spüre keinen Schmerz
in mir schlägt ein Eisenherz
Treibt meinen Körper immer an
damit ich besser kämpfen kann
Mein Eisenherz
Mein Eisenherz

Manchmal kann ich nachts nicht schlafen
mein Herz macht Feuer unterm Arsch
Dann spring ich aus dem Fenster raus
denn so verlässt ein Held sein Haus

Ich spüre keinen Schmerz
in mir schlägt ein Eisenherz
Eisenherz
Eisenherz
Eisenherz
Eisenherz

Io non sono come le altre persone
Nel mio petto pulsa il metallo
È il mio motore, riscalda il mio sangue
Solo con esso mi sento bene

Non sento nessun dolore
in me batte un cuore di ferro
Fa funzionare sempre il mio corpo
affinché io possa combattere meglio
Il mio cuore di ferro
Il mio cuore di ferro

Non ho nessuna paura, mi rende forte
E se non mi piace qualcuno
allora mi da’ la forza
che elimina questo nemico

Non sento nessun dolore
in me batte un cuore di ferro
Fa funzionare sempre il mio corpo
affinché io possa combattere meglio
Il mio cuore di ferro
Il mio cuore di ferro

Grazie a questo cuore sono un eroe
Sono forte come mille uomini
Faccio sempre quello che mi piace
e che altrimenti nessuno può fare

Non sento nessun dolore
in me batte un cuore di ferro
Fa funzionare sempre il mio corpo
affinché io possa combattere meglio
Il mio cuore di ferro
Il mio cuore di ferro

Qualche volta di notte non riesco a dormire
il mio cuore mi mette il fuoco al culo
Allora salto fuori dalla finestra
perché così un eroe esce da casa sua

Non sento nessun dolore
in me batte un cuore di ferro
Cuore di ferro
Cuore di ferro
Cuore di ferro
Cuore di ferro

Torna a traduzioni Eisregen